1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:00:54,222 --> 00:00:57,491 ARNOLD! 3 00:01:50,911 --> 00:01:53,281 * 4 00:01:59,820 --> 00:02:03,224 POSPIESZ SIĘ. RUSZ SIĘ-- JASNE, JASNE! 5 00:02:12,666 --> 00:02:15,836 Mówię ci, ARNOLD, TWOJA PIŁKA JEST PŁASKIE. 6 00:02:15,869 --> 00:02:18,772 NIE JEST PŁASKIE. TO TYLKO MAŁO NISKI POWIETRZE. 7 00:02:20,274 --> 00:02:23,277 JAK POWIEDZIAŁEM, TWOJA PIŁKA JEST PŁASKA. 8 00:02:23,311 --> 00:02:27,515 CZŁOWIEKU, NADAL NIE MOGĘ UWIERZ, ŻE POZWOLMY TO PIĄTKOklasiści nas pokonali. 9 00:02:27,548 --> 00:02:29,950 NO cóż, WAŻNE RZECZ JEST TO, ŻE PRÓBOWALIŚMY NASZE NAJLEPSZE. 10 00:02:29,983 --> 00:02:32,486 WAŻNA RZECZ JEST DOSTALIŚMY NASZE BUŁKI. 11 00:02:32,520 --> 00:02:33,954 Chodź, Geraldzie. BAWILIŚMY SIĘ. 12 00:02:33,987 --> 00:02:36,557 A MY PRAWIE POkonaj ich. DLACZEGO TO ROBISZ, ARNOLD? 13 00:02:36,590 --> 00:02:39,627 DLACZEGO ZAWSZE MUSISZ Spójrz na jasną stronę? 14 00:02:39,660 --> 00:02:41,862 KTOŚ MUSI. 15 00:02:47,301 --> 00:02:49,303 PAN. ZIELONY, CO SIĘ DZIEJE? 16 00:02:49,337 --> 00:02:52,273 TO SPRAWDZ. CHCE KUPIĆ CAŁA OKOLICA... 17 00:02:52,306 --> 00:02:55,543 -ŻEBY MOŻE GO POWRÓCIĆ I ZBUDUJ FANTAZJNE MALL. 18 00:02:55,576 --> 00:02:59,580 PLAN, KTÓRY BYŁ ZATWIERDZONE PRZEZ BURMISTRZA DOKŁADNIE CHWILĘ TEMU, 19 00:02:59,613 --> 00:03:02,750 POZWOLI BRANŻE TECHNOLOGICZNE PRZYSZŁOŚCI DO PRZEBUDOWY... 20 00:03:02,783 --> 00:03:07,488 OBSZAR SZEŚCIU KWADRATÓW MIĘDZY 33. A 39. ULICĄ. 21 00:03:07,521 --> 00:03:10,958 Och, ROZUMIEM PREZYDENT I C.E.O. PRZYSZŁYCH PRZEMYSŁÓW TECHNOLOGICZNYCH, 22 00:03:10,991 --> 00:03:15,496 PAN. SCHECK, Zbliża się ZŁOŻ OŚWIADCZENIE. 23 00:03:15,529 --> 00:03:17,431 DZIĘKUJĘ. CHCĘ TYLKO POWIEDZIEĆ... 24 00:03:17,465 --> 00:03:20,501 JESTEM ZACHWYCONY PRZY WSPARCIU Burmistrza NASZEGO PLANU ODNOWIENIA. 25 00:03:20,534 --> 00:03:22,436 ŁADNY KOMBINEZON. ĆŚ! 26 00:03:22,470 --> 00:03:27,341 - JESTEM ZA pan. PROJEKT SCHECKA w 100%. 27 00:03:27,375 --> 00:03:29,977 CHOĆ NIEKTÓRY Z WAS W DOTYCZONYM OBSZARZE... 28 00:03:30,010 --> 00:03:34,482 MOŻE MIEĆ OBAWY DOTYCZĄCE JAK TEN PLAN BĘDZIE WPŁYWAĆ TWOJE DOMY I FIRMY, 29 00:03:34,515 --> 00:03:37,551 ZAPEWNIAM CIĘ, ZMIANA JEST DOBRA. 30 00:03:37,585 --> 00:03:40,521 TEN PLAN REPREZENTUJE KONIEC UKŁADU MIEJSKIEGO, 31 00:03:40,554 --> 00:03:44,292 KONIEC TWOJEGO ZNISZCZONE SKLEPY I BUDYNKI MIESZKANIOWE, 32 00:03:44,325 --> 00:03:47,595 KONIEC PRZESTARZENIA I ZNISZCZONE WITRYNY SKLEPOWE. 33 00:03:47,628 --> 00:03:52,300 CZAS NA NOWY ŚWIAT. PRECZ ZE STARYMI, W NOWYM. 34 00:03:52,333 --> 00:03:55,469 CO JEST ZŁEGO ZE STARYMI RZECZAMI? NIEKTÓRE STARYCH RZECZY SĄ WSPANIAŁE. 35 00:03:55,503 --> 00:03:57,471 TAK, JAK PANI. WITELLO. 36 00:03:57,505 --> 00:03:58,939 WHIPPERSNAPPER. OO! 37 00:03:58,972 --> 00:04:02,676 TO DZIAŁAŁO PRZEZ MIESIĄCE. RADA MIASTA ZALECANY PRZECIWKO, 38 00:04:02,710 --> 00:04:04,578 ALE BURMISTRZ POZWOLONY ON TO ZROBIŁ. 39 00:04:04,612 --> 00:04:07,648 - NIGDY NIE SĄDZIŁEM MOGŁ TO WYCIĄGNĄĆ. 40 00:04:07,681 --> 00:04:10,384 TO ZNACZY, ŻE NAS CHCĄ SPRZEDAĆ I WYPROWADZIĆ SIĘ... 41 00:04:10,418 --> 00:04:13,987 TAKI SCHEMAT CHARAKTERU I JEGO WIELKA KORPORACJA MOŻNA SIĘ WPROWADZIĆ. 42 00:04:14,021 --> 00:04:17,057 NIE! NIE MA MOWY! 43 00:04:17,090 --> 00:04:20,394 - CZAS POŁOŻYĆ PRZESZŁOŚĆ ZA NAMI. 44 00:04:20,428 --> 00:04:23,564 WIDZIAŁEM PRZYSZŁOŚĆ, I TO PRZYSZŁE BRANŻE TECHNOLOGICZNE. 45 00:04:23,597 --> 00:04:24,998 * 46 00:04:25,032 --> 00:04:28,702 ALE TO JEST NASZA OKOLICA. NIE MOGĄ GO PO PROSTU ZNISZCZYĆ. 47 00:04:28,736 --> 00:04:30,638 * 48 00:04:30,671 --> 00:04:33,574 *TO JEST NASZA OKOLICA 49 00:04:33,607 --> 00:04:36,910 * JAK MOGĄ TO ZNISZCZYĆ 50 00:04:36,944 --> 00:04:43,717 * JAK MOGĄ SIĘ ZWRÓCIĆ NASZ UŚMIECH W Zmarszczeniu* 51 00:04:44,885 --> 00:04:47,455 * MOŻE BYĆ TYLKO KILKA 52 00:04:47,488 --> 00:04:50,891 *ALE TO JA I TY I TY * 53 00:04:50,924 --> 00:04:53,661 NIE. Żadnego śpiewania, EUGENE. * 54 00:04:53,694 --> 00:04:55,896 ALE MYŚLAŁEM OKAZJA WEZWAŁEM DO TEGO. 55 00:04:55,929 --> 00:04:58,699 * MOŻE BYĆ TYLKO KILKA NIE. 56 00:04:58,732 --> 00:05:01,301 TO JEST POWAŻNE. 57 00:05:02,903 --> 00:05:05,072 O mój... 58 00:05:06,974 --> 00:05:08,876 NIE MOŻEMY TEGO ZROBIĆ LEŻENIE. 59 00:05:08,909 --> 00:05:11,912 - POWINNIŚMY COŚ ZROBIĆ! 60 00:05:11,945 --> 00:05:14,815 - MOŻEMY ODMÓWIĆ SPRZEDAŻY NASZE DOMY. 61 00:05:14,848 --> 00:05:17,585 - WSZYSCY PODPISZEMY PETYCJĘ. 62 00:05:17,618 --> 00:05:20,120 TAK. POZWÓL WSZYSTKIM WIEDZ, ŻE TO JEST NASZA OKOLICA. 63 00:05:20,153 --> 00:05:23,924 NIE BĘDZIEMY PODDAJ SIĘ BEZ WALKI. 64 00:05:23,957 --> 00:05:28,095 HA! ARNOLD. CO ZA MAŁO Irytujące DOBRE DWA BUTY. 65 00:05:28,128 --> 00:05:32,733 CO za głupi, mały marzyciel. CO za prostacka mała kukurydza. 66 00:05:32,766 --> 00:05:34,835 ZAWSZE BĘDĘ PRÓBOWAĆ ABY WSZYSCY ZOBACZYLI... 67 00:05:34,868 --> 00:05:37,738 PO JASNEJ STRONIE I ZRÓB PRAWO. 68 00:05:37,771 --> 00:05:39,840 JAK JA nim gardzę. 69 00:05:39,873 --> 00:05:41,809 A JESZCZE... 70 00:05:41,842 --> 00:05:43,677 KOCHAM GO. 71 00:05:43,711 --> 00:05:45,078 KOCHAM GO. 72 00:05:45,112 --> 00:05:47,848 KOCHAM JEGO NIEZAWODNOŚĆ POCZUCIE DOBREGO I ZŁEGO. 73 00:05:47,881 --> 00:05:52,119 UWIELBIAM JEGO NIEZAWODNĄ WYTRZYMAŁOŚĆ NA POTRZEBY WIELU NAD POTRZEBAMI NIEKTÓRYCH. 74 00:05:52,152 --> 00:05:54,522 ALE NAJWAŻNIEJSZE UWIELBIAM SPOSÓB JEGO WŁOSÓW PACHNIE... 75 00:05:54,555 --> 00:05:56,857 KIEDY ZBĘDĘ SIĘ NAPRAWDĘ BLISKO ZA NIM A ON NIE WIEDZ, ŻE TAM JESTEM, 76 00:05:56,890 --> 00:05:58,826 ALE WTEDY SIĘ OBRACA I PATRZY NA MNIE ŚMIESZNIE. 77 00:05:58,859 --> 00:06:01,094 krzyczę na niego I ZRÓB WYMÓWKĘ ZA BYCIE TAK BLISKO. 78 00:06:01,128 --> 00:06:03,864 WTEDY GO OBRAŻAM TYLKO BY UKRYĆ SEKRET, KOCHAJĄC UCZUCIA... 79 00:06:03,897 --> 00:06:06,033 NA KTÓRE MAM TAK DŁUGO I BOLESNIE UTRZYMANE. 80 00:06:06,066 --> 00:06:08,936 O, ARNOLDZIE! 81 00:06:08,969 --> 00:06:10,771 PAN. ZIELONY MOŻE PISAĆ PETYCJA. 82 00:06:10,804 --> 00:06:13,140 NIE MÓW WIĘCEJ, ARNOLD. JUŻ nad tym pracuję. 83 00:06:13,173 --> 00:06:16,143 JEŚLI TYLKO MOGĘ ZNALEŹĆ ODWAGI, BY CI POWIEDZIEĆ. 84 00:06:16,176 --> 00:06:19,480 GDYBYM TYLKO NIE BĘDAŁ TAKIM tchórzem. GDYBYM TYLKO MIAŁ TWOJĄ SIŁĘ. 85 00:06:19,513 --> 00:06:21,515 ZAJMIEMY TO OKOLICA I ZACHĘCAM WSZYSTKICH DO PODPISANIA. 86 00:06:21,549 --> 00:06:25,553 A CO JEŚLI PRZEGRASZ? CO JEŚLI OKOLICA JEST ZNISZCZONA I MUSISZ SIĘ WYJŚĆ, 87 00:06:25,586 --> 00:06:27,755 I JESTEŚMY ROZDZIELENI, ORAZ NIGDY WIĘCEJ SIĘ NIE WIDZIMY, 88 00:06:27,788 --> 00:06:31,892 I NIGDY, PRZENIGDY NIE KORZYSTAM SZANSA, ABY CI POWIEDZIEĆ JAK NAPRAWDĘ CZUJĘ DO CIEBIE? 89 00:06:31,925 --> 00:06:35,729 Och, Arnoldzie, JAK KOCHAM CIĘ. 90 00:06:42,670 --> 00:06:44,505 TATA! 91 00:06:44,538 --> 00:06:48,141 Jak leci, MIRIAM? O, MOLASAS, TO TY. 92 00:06:48,175 --> 00:06:50,177 OK, SUPER, ALE GDZIE CZY SKLEP DZIAŁA? 93 00:06:50,210 --> 00:06:52,846 W porządku, właśnie tutaj. EMPORIUM BIG BOBA. 94 00:06:52,880 --> 00:06:54,715 DUŻY ZNAK, NIE MOŻNA TEGO PRZEGAPIĆ Z AUTOSTRAD, 95 00:06:54,748 --> 00:06:57,184 A wiadukt cię opuści, BING, BUM, BUM, TUŻ NA PARKINGU. 96 00:06:57,217 --> 00:06:59,953 TO DOBRZE. DOKŁADNIE NA ŚMIERDZIONEJ DZIAŁCE. 97 00:07:02,790 --> 00:07:05,158 - TO HELGA, tato. - HELGA. TO JEST TO CO POWIEDZIAŁEM. 98 00:07:05,192 --> 00:07:07,628 - MUSIMY SIĘ ROZDZIELIĆ, BOB. POrozmawiamy. 99 00:07:07,661 --> 00:07:11,865 PRAWIDŁOWY. POrozmawiamy. I WYŚLIJ MI PAPIERACJĘ. NIE MOGĘ SIĘ DOCZEKAĆ, ABY ZACZĄĆ. 100 00:07:11,899 --> 00:07:14,067 - MASZ TO. 101 00:07:14,101 --> 00:07:17,004 ŚWIETNIE. WIESZ CO TO JEST? TO NASZA PRZYSZŁOŚĆ. 102 00:07:17,037 --> 00:07:20,741 ZOBACZ, TUTAJ JEST GDZIE MÓJ NOWY SUPER BEEPER EMPORIUM BĘDZIE WZNOSĆ, 103 00:07:20,774 --> 00:07:24,712 Zaraz po tym, jak się rozerwaliśmy KWIACIARNIA I ZIELONE MIĘSA ORAZ RESZTA BLOKÓW. 104 00:07:24,745 --> 00:07:29,517 O tym wszystkim, tato, DUŻO LUDZIE BĘDĄ MUSIĆ SIĘ WYMIENIAĆ WYJDŹ I SPRZEDAJ SWOJĄ FIRMĘ. 105 00:07:29,550 --> 00:07:33,186 O CO CHODZI? -No cóż, TYLKO się zastanawiałem JEŚLI TO CAŁOŚĆ... 106 00:07:33,220 --> 00:07:35,689 ZNISZCZENIE OKOLICE, TECHNOLOGIA PRZYSZŁOŚCI JEST NAPRAWDĘ KONIECZNE. 107 00:07:35,723 --> 00:07:38,826 Oczywiście, że jest to konieczne. TO WIĘCEJ NIŻ KONIECZNE. TO POSTĘP. 108 00:07:38,859 --> 00:07:42,029 NIE MOŻESZ MIEĆ POSTĘPU BEZ MAŁEGO BÓLU. BEZ BÓLU, NIE MA ZYSKA. 109 00:07:42,062 --> 00:07:44,097 CO JEST ZŁEGO W WYJŚCIU RZECZY JEST TAKIE, JAKIE SĄ? 110 00:07:44,131 --> 00:07:45,666 POWIEM CI CO JEST ŹLE Z NIM, PANIE. 111 00:07:45,699 --> 00:07:50,103 ZOSTAW RZECZY TAKIMI, jakimi są I SUPER BEEPER DUŻEGO BOBA EMPORIUM NIE DZIAŁA. 112 00:07:50,137 --> 00:07:52,105 - ALE, TATO-- - HEJ, HEJ, HEJ, HEJ, HEJ. 113 00:07:52,139 --> 00:07:54,642 POWIEM TO JESZCZE RAZ, I CHCĘ, ŻEBYŚ TO Usłyszał, MAŁA PANI. 114 00:07:54,675 --> 00:07:58,946 ZMIANA JEST DOBRA. KIEDY NOWOŚĆ SUPER BEEPER EMPORIUM BIG BOBA IDZIE W GÓRĘ, 115 00:07:58,979 --> 00:08:03,116 PIENIĄDZE BĘDĄ WPŁYWAĆ, I ZAPOMNISZ O WSZYSTKIM STARA OKOLICA. 116 00:08:03,150 --> 00:08:07,788 A WIESZ DLACZEGO? BO BĘDZIEMY BOGACI. 117 00:08:07,821 --> 00:08:11,825 A TO ZNACZY, ŻE BĘDZIESZ BOGATY. MOŻESZ MIEĆ TEGO KUCYKA CHCIAŁEŚ. 118 00:08:11,859 --> 00:08:13,827 Tato, chciałem kucyka KIEDY MIAŁEM PIĘĆ. 119 00:08:13,861 --> 00:08:15,629 - NIE WIEM. 120 00:08:15,663 --> 00:08:17,998 No cóż, Zdecyduj się, BO KIEDYŚ TO SĄSIEDZTWO UPADA... 121 00:08:18,031 --> 00:08:22,970 A MÓJ SKLEP PIĘKNIE W GÓRĘ, MOŻESZ MIEĆ WSZYSTKO, CZEGO CHCESZ, I MÓWIĘ WSZYSTKO. 122 00:08:25,739 --> 00:08:28,308 - TO SAMO POWIEDZIAŁEM. 123 00:08:28,341 --> 00:08:32,312 Będziemy śmierdząco bogaci, DZIEWCZYNA. BOGATY. 124 00:08:32,345 --> 00:08:35,515 CO JEST WAŻNIEJSZE NIŻ TO, CO? 125 00:08:48,061 --> 00:08:50,898 [ Piszczenie, miauczenie, szczekanie] 126 00:08:50,931 --> 00:08:54,034 - TO MOJE IMIĘ. NIE noś go. 127 00:08:57,805 --> 00:08:59,707 DZIADKU, martwię się. 128 00:08:59,740 --> 00:09:01,709 Och, nie martw się, Arnold. 129 00:09:01,742 --> 00:09:03,143 NIE SPRZEDAJEMY PENSJONAT. 130 00:09:03,176 --> 00:09:05,345 JESTEŚMY ZA WAMI CAŁY CZAS. PRAWDA, POOKIE? 131 00:09:05,378 --> 00:09:07,948 RAH, RAH, ZIS KOOM BAH! 132 00:09:07,981 --> 00:09:11,919 GOSPODARZE, GOSPODARZE, WOO! 133 00:09:11,952 --> 00:09:14,588 ALE CO JEŚLI SCHECK DOSTAJE WSZYSCY INNI SPRZEDAJĄ? 134 00:09:14,622 --> 00:09:18,325 WTEDY MAM NADZIEJĘ, ŻE BULDOZUJĄ W OKOLICE, KRÓTKI CZŁOWIEK. 135 00:09:18,358 --> 00:09:21,862 POOKIE I JA MUSIMY PRZEPROWADŹ SIĘ DO DOMU STARSZYCH, 136 00:09:21,895 --> 00:09:23,931 I KTO WIE CO BĘDZIE DO CIEBIE. 137 00:09:23,964 --> 00:09:29,202 PRAWDOPODOBNIE ZOSTANIESZ WYSYŁANY DO A DOM ZASTĘPCZY W NIEKTÓRYM ŚRODKOWYM ZACHODNIU STAN, JAK MANITOBA LUB... 138 00:09:29,236 --> 00:09:31,204 CZEKAJ. NIE, TO NIE JEST PAŃSTWO. 139 00:09:31,238 --> 00:09:34,608 TO PROWINCJA. O NIE, ARNOLDZIE! BĘDZIESZ KANADYJKIEM! 140 00:09:34,642 --> 00:09:39,112 - DZIADKU, mówię poważnie. - WIEM, ARNOLD, ALE NIE JESTEŚMY JESZCZE GOTOWANI. 141 00:09:39,146 --> 00:09:41,815 I CO SIĘ DZIEJE, WSZYSTKIM BĘDZIE OK, 142 00:09:41,849 --> 00:09:43,817 NAWET JEŚLI MUSIMY ZOSTAŃ KANADYKAMI. 143 00:09:43,851 --> 00:09:47,254 WIESZ, MAJĄ BARDZO DOBRY BEKON. 144 00:09:49,857 --> 00:09:54,361 KANADYJSKI. BOCZEK. CZY TO JEST WŁĄCZONE? Chodź, Arnoldzie. PRACUJ ZE MNĄ. 145 00:09:54,394 --> 00:09:56,196 DOBRA NOC, DZIADKU. 146 00:09:56,229 --> 00:09:59,833 DOBRA NOC, BABCIU. DZIAŁAJ, ZESPOLE! 147 00:10:12,880 --> 00:10:15,082 WSPANIAŁY. WOW! 148 00:10:15,115 --> 00:10:17,284 UWOLNIENIE. 149 00:10:19,887 --> 00:10:23,390 - MUSISZ BYĆ DŹWIĘKIEM ŚPIĄCY, ARNOLD. 150 00:10:23,423 --> 00:10:26,126 - MŁOTALI NA TO PRZEZ CAŁY RANEK. - PATRZEĆ! 151 00:10:26,159 --> 00:10:29,162 WILLIKERZY! - TO TAKIE WSPANIAŁE. 152 00:10:29,196 --> 00:10:31,832 WY, chłopaki, TO NIE JEST WSPANIAŁE. TO STRASZNE. 153 00:10:31,865 --> 00:10:35,102 PRZECZYTAJ. MAMY 30 DNI W LEWO, ABY URATOWAĆ OKOLICE. 154 00:10:35,135 --> 00:10:37,204 ZOBACZ, TO JEST TO SPRAWDŹ „FELLER”. 155 00:10:37,237 --> 00:10:39,372 CZAS NA NOWY ŚWIAT. 156 00:10:39,406 --> 00:10:42,175 PRECZ ZE STARYMI, W NOWYM. 157 00:10:42,209 --> 00:10:44,177 WIDZIAŁEM PRZYSZŁOŚĆ, 158 00:10:44,211 --> 00:10:46,146 I TO PRZYSZŁE BRANŻE TECHNOLOGICZNE. 159 00:10:46,179 --> 00:10:48,749 ON NA PEWNO MI DAJE WILLI. 160 00:10:48,782 --> 00:10:51,418 ALE MUSISZ PRZYZNAĆ, DOBRZE WYGLĄDA W Garniturze. 161 00:10:51,451 --> 00:10:54,822 GERALD. WIEM, WIEM. TYLKO MÓWIĘ. 162 00:10:54,855 --> 00:10:57,057 POSPIESZ SIĘ! 163 00:11:21,014 --> 00:11:23,250 MAŁPŁAP! 164 00:11:25,185 --> 00:11:29,322 TAK, POZOSTAŁO SZEŚĆ DNI, A potem SAYONARA, frajerzy! 165 00:11:29,356 --> 00:11:34,962 SZEŚĆ DNI. WYstarczająco dużo czasu, aby spróbować MOŻE OSTATNIA DUŻA... RZECZ. 166 00:11:34,995 --> 00:11:37,230 ALE CO? JAK IMPREZA? 167 00:11:37,264 --> 00:11:40,200 ZAWSZE RZUCASZ NAJBARDZIEJ ODWAŻNE IMPREZY, ARNOLD. 168 00:11:40,233 --> 00:11:42,435 TAK, IMPREZA. BLOKOWA IMPREZA. 169 00:11:42,469 --> 00:11:45,338 - Z MUZYKĄ I JEDZENIEM. - I KANAPKI Z PALCAMI. Och! 170 00:11:45,372 --> 00:11:48,175 - TAK, I JEDZENIE! - Będziemy mieli KONCERT. 171 00:11:48,208 --> 00:11:50,377 MUZYKA BĘDZIE TAK GŁOŚNA ŻE SKOŃCZYMY W WIADOMOŚCIACH. 172 00:11:50,410 --> 00:11:54,081 WTEDY LUDZIE DOSTAJĄ JESTEM ZADOWOLONY Z TEGO I BURMISTRZA MUSI ZMIENIĆ ZDANIE. 173 00:11:54,114 --> 00:11:56,283 A ONA PRZESTAJE BULDOŻERY. TAK! 174 00:11:56,316 --> 00:12:00,320 - A CO Z ZAPISEM BAL DEBIUTANTÓW SĄSIEDZTWA? 175 00:12:00,353 --> 00:12:02,522 NIE. - ZABLOKUJ MOC, KOCHANIU. 176 00:12:02,555 --> 00:12:05,258 - BLOKADAANNY. - BLOKOWAĆ, AŻ Upadniesz. OO! 177 00:12:05,292 --> 00:12:08,095 TO JEST BLOK. NIE WIECIE. 178 00:12:08,128 --> 00:12:10,363 BLOKOWA IMPREZA... IMPREZA? 179 00:12:10,397 --> 00:12:12,432 A CO Z BLOCKAPALOOZĄ? 180 00:12:12,465 --> 00:12:14,067 TAK! 181 00:12:14,101 --> 00:12:17,905 - BLOKAPALOOZA. - TA SOBOTA JEST DZIEŃEM. 182 00:12:17,938 --> 00:12:21,875 BLOKAPALOOZA! NIE ZAPOMNIJ OTRZYMAĆ SWOJEGO BILETY póki gorące! 183 00:12:21,909 --> 00:12:24,845 „RATUJ SĄSIEDZKĘ”? „BLOKAPALOOZA”? TEGO NIE POTRZEBUJEMY. 184 00:12:24,878 --> 00:12:27,981 TAK, TO JA, NICK. MYŚLĘ, ŻE MAMY PROBLEM. 185 00:12:28,015 --> 00:12:30,884 * 186 00:12:56,143 --> 00:12:59,179 BLOKAPALOOZA, HĘ! PROSZĘ. 187 00:12:59,212 --> 00:13:03,851 NAZYWA SIĘ BLOKAPALOOZA, OSTATNIA WYSIŁKA, ABY URATOWAĆ... 188 00:13:03,884 --> 00:13:06,486 ZAPOMNIANE OKOLICE Z KULKI ROZBURZENIA. 189 00:13:06,519 --> 00:13:10,991 KLASYCZNA HISTORIA MAŁY CZŁOWIEK PRZECIWKO GIGANT KORPORACYJNY. 190 00:13:11,024 --> 00:13:14,127 CO ONI DO CHOLERY ROBIĄ? ZNISZCZĄ CAŁĄ UKŁAD! 191 00:13:14,161 --> 00:13:17,097 - ZAPOMNIJ O TYM. WSZYSTKO ZADBANE. - WIESZ O CO CHODZI. 192 00:13:17,130 --> 00:13:21,534 TO NASZA OSTATNIA SZANSA, ABY WSTAĆ I POWIEDZ PRZYSZŁYM BRANŻY TECHNOLOGICZNEJ KTÓRYCH NIE SPRZEDAJEMY. 193 00:13:21,568 --> 00:13:24,504 - NIE POZWOLIMY IM ZNISZCZYĆ NASZA OKOLICA. 194 00:13:24,537 --> 00:13:29,076 JEDEN Z NASZYCH PRZECHWYCIŁ ICH ZEZWOLENIE, W TEN SPOSÓB CAŁE ZGROMADZENIE NIELEGALNE. 195 00:13:35,582 --> 00:13:39,452 Idź, idź, idź, idź, idź. RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ. 196 00:13:39,486 --> 00:13:41,889 NIE MA TU NIC DO ZOBACZENIA. 197 00:13:41,922 --> 00:13:44,224 - CAŁE ZGROMADZENIE JEST NIELEGALNE. 198 00:13:44,257 --> 00:13:47,360 ALE ZŁOŻYLIŚMY ZGODĘ. NIGDY NIE DOstaliśmy żadnego pozwolenia. 199 00:13:51,564 --> 00:13:55,468 OPUŚĆ TĘ OKOLICĘ NATYCHMIAST. 200 00:13:55,502 --> 00:13:58,605 - PRZYNIEŚ NAJGORSZĄ. 201 00:13:58,638 --> 00:14:02,075 - NIE DAMY SIĘ RUSZAĆ. - Chodź, pani. ŁADNE I ŁATWE. 202 00:14:03,977 --> 00:14:07,047 HEJ, ZATRZYMAJ SIĘ! TO WŁAŚCIWA STARA PANI. TRZYMAJ GO TAM. 203 00:14:07,080 --> 00:14:09,950 NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ, ARNOLD. NIGDY SIĘ NIE PODDAWAJ. 204 00:14:09,983 --> 00:14:14,554 Uratuj okolicę. JEDEN JEŚLI LĄDOWY, DWA JEŚLI MORSKIM. 205 00:14:14,587 --> 00:14:20,527 WŁOŻYĆ LIMONKĘ DO KOKOSU. WSZYSTKO MIESZAJ. 206 00:14:26,399 --> 00:14:28,435 Cóż, to wszystko. 207 00:14:28,468 --> 00:14:30,603 TO MIEJSCE NALEŻY ABY SPRAWDZIĆ TERAZ. 208 00:14:30,637 --> 00:14:33,606 NAWET MAJĄ POLICJA PO ICH STRONIE. PODDAJĘ SIĘ. 209 00:14:33,640 --> 00:14:36,443 JA TEŻ. SPRZEDAJĘ SWOJE MIEJSCE. 210 00:14:36,476 --> 00:14:40,613 ŻEGNAJ, STARA SĄSIEDZKO. BĘDĘ TĘSKNIĆ. SPRZEDAWANIE? ALE-- 211 00:14:40,647 --> 00:14:43,450 Och, chyba spróbuję I ZABIERZ SWOJĄ BABCIĘ WYJDŹ Z WIĘZIENIA, KRÓTKI CZŁOWIEKU. 212 00:14:43,483 --> 00:14:46,019 - W takim razie lepiej się pakujmy. 213 00:14:46,053 --> 00:14:48,488 DZIADKU, NIE MOŻEMY SIĘ PODDAWAĆ. TO NIE KONIEC. 214 00:14:48,521 --> 00:14:52,325 OH! TEN SCHEMAT CHARAKTERU CZY NAS OBEJRZYLI... 215 00:14:52,359 --> 00:14:54,561 POD KAŻDYM KĄTEM, KRÓTKI CZŁOWIEK. 216 00:14:54,594 --> 00:14:58,398 CZEKAJ, GDZIE JESTEŚ WSZYSTKO BĘDZIE? 217 00:14:58,431 --> 00:15:01,468 WRACAĆ. WRACAĆ. 218 00:15:01,501 --> 00:15:04,304 PRECZ ZE STARYMI, W NOWYM. 219 00:15:04,337 --> 00:15:08,408 WIDZIAŁEM PRZYSZŁOŚĆ. ZMIANA JEST DOBRA. 220 00:15:12,479 --> 00:15:15,015 * 221 00:15:17,450 --> 00:15:19,652 - TERAZ TYLKO DWA DNI. - JA WIEM. 222 00:15:19,686 --> 00:15:22,055 MUSI BYĆ W JAKIŚ SPOSÓB MOŻEMY ZATRZYMAĆ BULDOŻERY. 223 00:15:22,089 --> 00:15:24,691 ZOBACZ, ARNOLD, PRÓBOWALIŚMY. NIC WIĘCEJ NIE MOŻEMY ZROBIĆ. 224 00:15:24,724 --> 00:15:29,029 MUSIMY SIĘ Z tym po prostu zmierzyć. W DWA DNI TO OKOLICE SPADA, 225 00:15:29,062 --> 00:15:32,599 I WSZYSCY PO PROSTU BĘDZIEMY MUSZĘ IŚĆ DALEJ. 226 00:15:34,134 --> 00:15:37,204 CHCĘ TYLKO COŚ ZROBIĆ. WÓZEK DZIECIĘCY, GODZINA DZIESIĄTA. 227 00:15:37,237 --> 00:15:41,074 WIDZĘ TO. ARNOLD, URATOWANIE SĄSIEDZTWA TO NIE JEST GRA. 228 00:15:41,108 --> 00:15:44,978 TO PRAWDZIWE ŻYCIE, I W PRAWDZIWYM ŻYCIU NIE ZAWSZE MOŻESZ WYGRAĆ. 229 00:15:47,080 --> 00:15:51,184 TO ZNACZĘ, MOGĘ WYGRAĆ ZA KAŻDYM RAZEM UCIEKAJĄCY AUTOBUS GRAM W TO, 230 00:15:51,218 --> 00:15:53,220 ALE TO PONIEWAŻ TO JEST GRA. 231 00:15:53,253 --> 00:15:56,523 - CHYBA. - Dałeś z siebie wszystko, kolego. 232 00:16:07,434 --> 00:16:09,702 - Hej, ARNOLD. 233 00:16:09,736 --> 00:16:12,139 TYLKO PATRZYLIŚMY KAWAŁ HISTORII. 234 00:16:12,172 --> 00:16:15,475 BYŁO CZTERY LATA TEMU STINKY I JA TO ZROBILIŚMY ODciski dłoni w cemencie. 235 00:16:15,508 --> 00:16:19,012 - TAK. - SID I ŚMIERĆ. 236 00:16:19,046 --> 00:16:21,481 - MÓWI TYLKO ŚMIERĆ... 237 00:16:21,514 --> 00:16:25,352 Z POWROTU KIEDY BYŁEM NAPRAWIANIE, ABY ZAPISAĆ „Y” ABY DOKOŃCZYĆ MOJE IMIĘ, 238 00:16:25,385 --> 00:16:30,490 STARY CZŁOWIEK SID PRZYSZEDŁ MOSEYING ZA ROGIEM, I MUSIALIŚMY TO ZROBIĆ. 239 00:16:30,523 --> 00:16:33,660 - ZAWSZE tak myślałem STAŁO SIĘ JESZCZE LEPIEJ. - TAK. 240 00:16:33,693 --> 00:16:35,795 ZAWSZE LICZYLIŚMY BĘDZIE TAM NA ZAWSZE, 241 00:16:35,828 --> 00:16:40,700 ALE PO ZNISZCZENIU MYŚLĘ, ŻE W SĄSIEDZTWIE NIKT NAWET NIE PAMIĘTA. 242 00:16:40,733 --> 00:16:43,603 TAK. 243 00:16:50,810 --> 00:16:55,448 - Witam, panie. ZIELONY. - PATRZ, ARNOLD, TO BYŁEM JA, CZTERY LATA. 244 00:16:55,482 --> 00:16:58,285 MÓJ DZIADEK ZROBIŁ ZNAK. BYŁ ZE MNIE TAK DUMNY. 245 00:16:58,318 --> 00:17:03,123 MÓWIŁ MI: „Marty, JEDEN DZIEŃ ZIELONE MIĘSA BĘDZIE TWOIM SKLEPEM.” 246 00:17:03,156 --> 00:17:05,592 I Z PEWNOŚCIĄ, MÓJ OJCIEC TO PRZEJĄŁ, 247 00:17:05,625 --> 00:17:09,296 A POTEM, KIEDY PRZEJDAŁ NA EMERYTURĘ, PRZEKAZAŁ MI TO. 248 00:17:09,329 --> 00:17:13,600 TO BYŁ NAJDUMNIEJSZY DZIEŃ MOJEGO ŻYCIA. 249 00:17:13,633 --> 00:17:18,271 ZAWSZE ZNAŁEM JEDEN DZIEŃ POMIJAŁAM SKLEP DO MOJEGO SYNA. 250 00:17:18,305 --> 00:17:23,410 MYŚLĘ, ŻE TERAZ TO NIGDY BĘDZIE SIĘ. 251 00:17:23,443 --> 00:17:28,615 - BO ONI BĘDĄ ZNISZCZYĆ OKOLICE? - NIE. PONIEWAŻ MÓJ SYN NIENAWIDZI MIĘSA. 252 00:17:28,648 --> 00:17:30,683 ON JEST JEDNYM Z TYCH WEGETARIANÓW. 253 00:17:30,717 --> 00:17:32,819 Nie rozmawialiśmy od lat. 254 00:17:32,852 --> 00:17:35,688 JESZCZE NIGDY NIE MYŚLAŁAM... 255 00:17:35,722 --> 00:17:39,426 BĘDĘ OSTATNI ZIELONY DO PROWADZENIA ZIELONEGO MIĘSA. 256 00:17:39,459 --> 00:17:43,696 KOLEJNE KILKA DNI, WSZYSTKO BĘDZIE POPRAWNIE STOSA CEGŁ. 257 00:17:43,730 --> 00:17:47,434 PRZEPRASZAM, ARNOLDZIE. 258 00:17:50,637 --> 00:17:56,209 [ Piszczenie, miauczenie, szczekanie] 259 00:17:56,876 --> 00:17:59,246 - ONA NADAL SIEDZI W WIĘZIENIU. 260 00:17:59,279 --> 00:18:03,350 - ALE MYŚLAŁEM, ŻE BYŁY TYLKO Zatrzymam ją na jedną noc. - CIĄGLE PRÓBUJE UCIECZKI. 261 00:18:03,383 --> 00:18:07,587 MYŚLI, ŻE TO GRA. CZWARTY CZAS Musieli ją odłożyć z powrotem. 262 00:18:20,633 --> 00:18:22,735 Witam, panie. HYUNH. WIDZIAŁEŚ DZIADKA? 263 00:18:22,769 --> 00:18:26,739 O, ARNOLDZIE. MOŻEMY NIGDY ZOBACZYĆ SIĘ PONOWNIE. 264 00:18:26,773 --> 00:18:31,544 Hej, panie. HYUNH, MOGĘ CI POMÓC W SPRZĄTANIU TWOJA „Lodówka”? 265 00:18:37,384 --> 00:18:41,421 - Uh, pakuję swoje rzeczy, KRÓTKI CZŁOWIEK. 266 00:18:41,454 --> 00:18:43,256 NIE SPRZEDAŁEŚ DOM JESZCZE, CZY MASZ? 267 00:18:43,290 --> 00:18:47,327 Och, to tylko kwestia czasu TERAZ, ARNOLDZIE. WSZYSCY INNI SPRZEDAŁ. 268 00:18:47,360 --> 00:18:50,930 SCHECK JEST TERAZ WŁAŚCICIELEM CAŁEGO BLOKU, Z WYJĄTKIEM NAS. MUSZĘ SPRZEDAĆ. 269 00:18:50,963 --> 00:18:53,366 NIE MOGĘ UWIERZYĆ TO SIĘ DZIEJE. 270 00:18:53,400 --> 00:18:56,869 Ja też nie, niski człowieku. DO CHOLERY, URODZIŁAM SIĘ W TYM DOMU. 271 00:18:56,903 --> 00:19:00,873 MÓJ TATA DOSTAŁ TO W LATACH 90. XIX w., PONAD STO LAT TEMU. 272 00:19:00,907 --> 00:19:05,778 WYGRAJ W GRZE KARCIANEJ OD MĘŻCZYZNA, Z KTÓRĄ WALCZYŁ JEGO TATA W INCYDENTIE Z POMIDOREM. 273 00:19:05,812 --> 00:19:09,449 - O tak, incydent z pomidorami. 274 00:19:09,482 --> 00:19:11,684 TO BYŁA DOBRA HISTORIA. 275 00:19:11,718 --> 00:19:16,223 JANKRZY WYDOBYLI PRAWA TERYTORIALNE DO TEJ KRAJU PO WOJNIE ŚWIŃ. 276 00:19:16,256 --> 00:19:20,227 ALE DO TYGODNIA NADAL PŁACILIŚMY PODATKI DLA KORONY BRYTYJSKIEJ... 277 00:19:20,260 --> 00:19:22,962 NA WSZELKIEGO RODZAJU TOWARÓW, W TYM TYTOŃ, MIĘSO, I WARZYWA. 278 00:19:22,995 --> 00:19:26,866 CAŁE MIASTO BYŁO W DUPIE W sprawie nowego podatku od pomidorów. 279 00:19:26,899 --> 00:19:30,303 Brytyjczycy dodawali niklu NA KAŻDYM POMIDORZE. 280 00:19:30,337 --> 00:19:33,673 LUDZIE BYLI ZBROJNI, PASJA NA WALKĘ. 281 00:19:33,706 --> 00:19:35,942 CO SIĘ STAŁO? INCYDENT Z POMIDORAMI, ARNOLD. 282 00:19:35,975 --> 00:19:39,412 MÓJ DZIADEK I JEGO SĄSIADNICY PRZEWRÓCIŁ WÓZEK PEŁEN... 283 00:19:39,446 --> 00:19:41,548 BRYTYJSKIE POMIDORY NA TEJ ULICY. 284 00:19:41,581 --> 00:19:43,516 WYSYŁANO ŻOŁNIERZY ABY GO ARESZTOWAĆ, 285 00:19:43,550 --> 00:19:45,685 NA ZAMÓWIENIE gubernator kolonialny, 286 00:19:45,718 --> 00:19:48,421 ARCHIBALD VON SCHECK. 287 00:19:48,455 --> 00:19:51,558 - HMM, Zastanawiam się, czy tak jest KAŻDA RELACJA. 288 00:19:51,591 --> 00:19:54,594 W każdym razie, ludzie VON SCHECKA ATAKOWAŁ OKOLICE, 289 00:19:54,627 --> 00:19:57,264 ALE MIEJSCOWOŚCI UŻYWALI WOJNA PARTYZANTSKA. 290 00:19:57,297 --> 00:19:59,732 Zbudowali barykadę WYWRÓCONYCH WÓZKÓW Z WARZYWAMI... 291 00:19:59,766 --> 00:20:01,834 I WALCZYŁEM Z WSZYSTKIM, CO MAJĄ. 292 00:20:01,868 --> 00:20:04,704 I MIALI DUŻO POMIDORÓW. 293 00:20:04,737 --> 00:20:07,574 BYŁY BRYTYJSKIE POMIDORY, KTÓRE BYŁY MAŁE I TWARDE, 294 00:20:07,607 --> 00:20:11,210 I NAPRAWDĘ BOLI JEŚLI TRAFIŁEŚ JEDNYM. 295 00:20:12,912 --> 00:20:15,582 DAJMY SIĘ ROZDRABNIĆ. 296 00:20:15,615 --> 00:20:19,486 TO ZROBIŁO. CZERWONE PŁASZCZE BYŁY W PEŁNI, IGNOMINICZNE ODWROTKI. 297 00:20:19,519 --> 00:20:24,991 - I dlatego jemy AMERYKAŃSKIE POMIDORY, ARNOLD. 298 00:20:25,024 --> 00:20:28,461 CHOCIAŻ MIAŁEM JEDEN NASTĘPNY DZIEŃ, KTÓRY NADszedł Z CHILE. BARDZO SOCZYSTE. 299 00:20:28,495 --> 00:20:31,498 - DZIADKO, CZY TO ZDARZYŁO SIĘ NAPRAWDĘ? - Oczywiście, że się wydarzyło. 300 00:20:31,531 --> 00:20:33,666 POKROPIŁEM TO I WKŁADAJ GO W KANAPKĘ. 301 00:20:33,700 --> 00:20:36,303 NIE, NIE WIDZISZ? TO JEST NASZA ODPOWIEDŹ. 302 00:20:36,336 --> 00:20:41,608 TAK! TAK, ARNOLDZIE! SOCZYSTE POMIDORY Z CHILE. DLACZEGO O TYM NIE POMYŚLAŁEM? 303 00:20:41,641 --> 00:20:45,878 NIE, INCYDENT Z POMIDORAMI. JEŚLI TO BITWA ODBYŁA SIĘ TUŻ PRZED PENSJONATU, 304 00:20:45,912 --> 00:20:48,281 CAŁE OKOLICE POWINNO BYĆ KRAJOWYM ZNAKIEM. 305 00:20:48,315 --> 00:20:53,453 NO cóż, PRAWDOPODOBNIE BYŁO DOKUMENT, KTÓRY DEKLAROWAŁ TEN BLOK JEDNEGO MIEJSCA HISTORYCZNEGO. 306 00:20:53,486 --> 00:20:56,022 MOŻE WTEDY GO ZNAJDĘ. MAMY JESZCZE DWA DNI. 307 00:20:56,055 --> 00:20:59,359 MOGĘ POKAZAĆ DOKUMENT DO BURURGASA, A ONA PRZESTAŁA BULDOŻERY. 308 00:20:59,392 --> 00:21:01,994 NIE MOGLI SIĘ ROZBIĆ TE BUDYNKI... KIEDYKOLWIEK! 309 00:21:02,028 --> 00:21:04,497 I PAN. ZIELONY I PANI. WITELLO MOGLI ZATRZYMAĆ ICH SKLEPY. 310 00:21:04,531 --> 00:21:07,334 ORAZ SID I STINKY'S ODciski dłoni ZAWSZE BĘDĄ ZOSTAŃ NA CHODNIKU. 311 00:21:07,367 --> 00:21:11,504 I TY, BABCIA I JA I WSZYSCY LOKALIŚCI MOGĄ ŻYJ TAK JAK WCZEŚNIEJ. 312 00:21:11,538 --> 00:21:13,640 NIC SIĘ NIE ZMIENI. 313 00:21:13,673 --> 00:21:15,442 DZIADKU, NIE SPRZEDAJ PENSJONAT. 314 00:21:15,475 --> 00:21:18,010 BĘDĘ WYśledzić DOKUMENT I ZAPISZ SĄSIEDZTWO. 315 00:21:18,044 --> 00:21:20,780 JESTEŚ ODWAŻNYM DZIECKIEM, ARNOLD. JESTEM Z TOBĄ CAŁY CZAS. 316 00:21:20,813 --> 00:21:24,884 ALE LEPIEJ SIĘ POŚPIESZYĆ ZANIM BULDOŻERY POWLEKAJĄ CAŁY ZESTAW I CABOODLE. 317 00:21:27,820 --> 00:21:30,723 ZMIANA JEST DOBRA. WIDZIAŁEM PRZYSZŁOŚĆ, 318 00:21:30,757 --> 00:21:32,992 A PRZYSZŁOŚĆ JEST F.T.I. 319 00:21:35,495 --> 00:21:40,500 A więc MOJE SUPER BEEPER EMPORIUM IDZIEMY TUTAJ, GDZIE PUKAMY W TYCH STARYCH SKLEPACH, PRAWDA? 320 00:21:40,533 --> 00:21:43,069 - Zgadza się, BOB. 321 00:21:43,102 --> 00:21:44,471 ABSOLUTNIE. 322 00:21:44,504 --> 00:21:47,874 - I TO NIE JEST ŚMIESZNE BIZNES W TYM, PRAWDA? 323 00:21:47,907 --> 00:21:52,011 WSZYSTKO NA WZROSCIE. ZAUFAJ MI. WSZYSTKO MUSISZ ZROBIĆ JEST ZNAK. 324 00:21:52,945 --> 00:21:54,947 DUŻY... 325 00:21:54,981 --> 00:21:57,116 BOB... 326 00:21:57,149 --> 00:21:59,386 PA... TAK... ja! 327 00:21:59,419 --> 00:22:01,454 PIĘKNE, BOBO. WSZYSTKO POSTANOWIONE. 328 00:22:01,488 --> 00:22:03,956 ZA DWA DNI OD TERAZ, MOJE BULDOŻERY BĘDĄ... 329 00:22:03,990 --> 00:22:06,058 ZBURZ STARY I ZRÓB MIEJSCE NA NOWOŚĆ. 330 00:22:06,092 --> 00:22:08,094 A WTEDY WSZYSTKO MUSIMY TO Usiądź wygodnie... 331 00:22:08,127 --> 00:22:10,597 I OBEJRZYJ MOOLĘ WPROWADŹ. EH 332 00:22:10,630 --> 00:22:14,000 - MASZ SPOSÓB SŁOWAMI, BOB. 333 00:22:24,644 --> 00:22:27,146 Och, Arnoldzie, KOLEJNY DYLEMAT MORALNY. 334 00:22:27,179 --> 00:22:31,951 Trzymaj się DUŻEGO BOBA i ZBIERZ BOGATY, LUB ODWAŻ SIĘ SPRÓBOWAĆ ZNALEŹĆ JAKIŚ SPOSÓB, ABY CI POMÓC, 335 00:22:31,984 --> 00:22:36,456 MÓJ Ukochany, Szlachetny Arnold, DLA KOGO TAK MAM TAK DŁUGO KOCHANY. 336 00:22:36,489 --> 00:22:38,491 OCH, GDYBYM TYLKO WIEDZIAŁ CO ROBIĆ. 337 00:22:38,525 --> 00:22:40,827 GDYBYM TYLKO MIAŁ JAKIŚ ZNAK. 338 00:22:42,161 --> 00:22:44,997 OH! DOSKONAŁY. 339 00:22:47,834 --> 00:22:50,470 OK, ARNOLD, PRZEKONAŁEŚ MNIE. 340 00:22:50,503 --> 00:22:53,473 PRAWIDŁOWY. ZNAJDZIEMY DOSTARCZAJ TEN DOKUMENT DO BURURGAZA, 341 00:22:53,506 --> 00:22:56,008 UWIEDNIJ, ŻE SĄSIEDZTWO JEST PRAWNYM KRAJOWYM ZNAKIEM, 342 00:22:56,042 --> 00:22:58,010 I ZATRZYMAJ BULDOŻERY OD POwalenia. 343 00:22:58,044 --> 00:23:01,948 PRAWIDŁOWY. I BĘDZIEMY ZRÓB TO WSZYSTKO W NASTĘPNYM... 344 00:23:01,981 --> 00:23:04,851 46 GODZIN I 19 MINUT. 345 00:23:04,884 --> 00:23:08,888 PRAWIDŁOWY. POWINNO BYĆ DUŻO CZASU. 346 00:23:09,822 --> 00:23:11,758 Uff! 347 00:23:11,791 --> 00:23:16,729 ARNOLD! Ja... TO ZNACZĘ, PATRZ GDZIE IDZIESZ, GŁOWIE PIŁKI NOŻNEJ. GDZIE JEST OGIEŃ? 348 00:23:16,763 --> 00:23:18,565 PRZEPRASZAM, HELGA. TYLKO SIĘ Spieszymy. 349 00:23:18,598 --> 00:23:20,767 MUSIMY ZNALEŹĆ DOKUMENT RZĄDOWY, KTÓRY MOŻE URATOWAĆ OKOLICE. 350 00:23:20,800 --> 00:23:24,637 TAK, racja! JEŚLI MYŚLISZ, ŻE JESTEŚ BĘDĘ URATOWAĆ OKOLICE, 351 00:23:24,671 --> 00:23:25,972 JESTEŚ NAWET DOPIEREM NIŻ MYŚLAŁEM. 352 00:23:26,005 --> 00:23:27,740 WSZYSTKIE PAPIERY SĄ PODPISANO. ATRAMENT SUCHY. 353 00:23:27,774 --> 00:23:31,711 A ZA DWA DNI BULDOŻERY BĘDĄ SIĘ RZUCAĆ I TO WSZYSTKO MIEJSCE BĘDZIE PARKINGEM. 354 00:23:31,744 --> 00:23:33,546 KONIEC HISTORII. MASZ PYTANIA? 355 00:23:33,580 --> 00:23:37,784 UH, TAK. CZY MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ POŻYCZYĆ NAM BILETU AUTOBUSOWEGO? 356 00:23:37,817 --> 00:23:39,752 MAŁO NAS, HELGA. 357 00:23:39,786 --> 00:23:42,555 JAKBYM ŻYŁ W MIAŚCIE PRZEGRANYCH. 358 00:23:42,589 --> 00:23:46,192 No cóż, od mojego taty NOWE SUPER BEEPER EMPORIUM BĘDZIE BUDOWANY NA... 359 00:23:46,225 --> 00:23:50,196 PROCHY TWOICH STARYCH ŻYĆ, I BĘDĘ BOGATAĆ CAŁA OFERTA, 360 00:23:50,229 --> 00:23:52,965 MYŚLĘ, ŻE CO NAJMNIEJ MOGĘ ZROBIĆ Daje ci zmianę na autobus. 361 00:23:52,999 --> 00:23:54,934 DZIĘKI. DZIĘKI. 362 00:23:54,967 --> 00:23:59,472 POWODZENIA. BĘDZIESZ POTRZEBUJĘ TEGO, PRZEGRANI. 363 00:23:59,506 --> 00:24:02,241 Jest jedna rzecz, o której zapomniałeś POWIEDZIEĆ MI. GDZIE IDZIEMY? 364 00:24:02,274 --> 00:24:05,945 JEDNEJ OSOBIE, KTÓRA MOŻE POMÓŻ NAM ZNALEŹĆ TEN DOKUMENT, pan. BAILEY. 365 00:24:05,978 --> 00:24:08,648 Masz na myśli tego gościa w FEDERALNE BIURO INFORMACJI? 366 00:24:08,681 --> 00:24:10,517 PRAWIDŁOWY. WIEM, ŻE MOŻE NAM POMÓC. 367 00:24:10,550 --> 00:24:15,655 NIE MOGĘ CI POMÓC. C-A-N, APOstrof, „T.” "ŻARGON." 368 00:24:15,688 --> 00:24:17,089 ALE, Panie. BAILEY, TO JEST WAŻNE. 369 00:24:17,123 --> 00:24:21,027 JESTEM PEWIEN, ŻE TAK, ALE TAK JEST MOJA PRACA. ZOBACZ CAŁĄ TĘ PRACĘ ZGADZAM SIĘ. 370 00:24:21,060 --> 00:24:23,863 NIE MAM CZASU ABY SPRAWDZIĆ NIEKTÓRE... 371 00:24:23,896 --> 00:24:25,998 DOKUMENT POMIDOROWY TO BYŁO PRAWDOPODOBNIE ZAGUBIONE 50 LAT TEMU. 372 00:24:26,032 --> 00:24:29,702 TERAZ PROSZĘ, ZOSTAW MNIE W SPOKOJU. NIE WIEM JAK TO ZROBIŁEŚ TU W każdym razie. 373 00:24:29,736 --> 00:24:34,240 ALE, Panie. BAILEY, JEŚLI NIE ZNAJDŹ TEN DOKUMENT, WSZYSTKO BĘDZIE ZNISZCZONY. 374 00:24:34,273 --> 00:24:37,677 PAN. sklep mięsny Green's, PANI. KWIACIARNIA VITELLO. 375 00:24:37,710 --> 00:24:39,512 SKLEP WIDEO, ARKADA. 376 00:24:39,546 --> 00:24:42,949 ZOBACZ, NA ILE SPOSOBÓW CZY MUSZĘ TO MÓWIĆ? NIE MOGĘ CI POMÓC. 377 00:24:42,982 --> 00:24:45,685 - KRĘGIELNIA. LODY SLAUSEN'S. - PROSZĘ-- 378 00:24:45,718 --> 00:24:48,688 NIE CHCĘ PRZEGRAĆ MOJA CIERPLIWOŚĆ DO CIEBIE. 379 00:24:48,721 --> 00:24:50,757 PĄCZKI DOLLY. PĄCZKI DOLLY? 380 00:24:50,790 --> 00:24:53,259 TAK. WIESZ, TEN WIELKI SKLEP PĄCZKÓW, 381 00:24:53,292 --> 00:24:54,727 PĄCZKI DOLLY. 382 00:24:54,761 --> 00:24:58,297 - OCH, TYLKO POWIEDZIALIŚMY JAKA SZKODA, ŻE... 383 00:24:58,330 --> 00:25:01,067 BULDOŻERY BĘDĄ ZNISZCZ PĄCZKI DOLLY'S. 384 00:25:01,100 --> 00:25:03,736 TAK. UH, PĄCZKI DOLLY. 385 00:25:03,770 --> 00:25:05,772 ZA DWA DNI OD TERAZ, TO HISTORIA. 386 00:25:05,805 --> 00:25:08,641 NIGDY WIĘCEJ PĄCZKÓW DOLLY'S, pan. BAILEY. 387 00:25:08,675 --> 00:25:12,311 ALE KOCHAM TE PĄCZKI. NIKT NIE ROBI KRULERA JAK DOLLY. 388 00:25:12,344 --> 00:25:15,582 CHODZIŁEM DO DOLLY'S KAŻDEGO DNIA PRZEZ 30 LAT. 389 00:25:15,615 --> 00:25:18,084 NIE MYŚLĘ, ŻE MOGĘ DOSTAĆ PRZEZ RANEK BEZ NICH. 390 00:25:18,117 --> 00:25:21,120 JAK MOGĄ ZNISZCZYĆ INSTYTUCJA JAK DOLLY'S? 391 00:25:21,153 --> 00:25:23,155 TO TYLKO... DZIKIE. 392 00:25:23,189 --> 00:25:26,158 JA WIEM. ALE, HEJ, CO MOŻESZ ZROBIĆ? 393 00:25:26,192 --> 00:25:29,128 PRAWIDŁOWY. Do zobaczenia, pan. BAILEY. 394 00:25:29,161 --> 00:25:31,163 CZEKAJ MINUTĘ. GDZIE MYŚLISZ IDZIESZ? 395 00:25:31,197 --> 00:25:34,634 CHCESZ ZAPISAĆ SWOJE SĄSIEDZTWO, prawda? No cóż, w takim razie. 396 00:25:34,667 --> 00:25:36,969 MAMY DOKUMENT ZNAJDŹ. 397 00:25:50,717 --> 00:25:54,253 TO JEST TO. JAK TYLKO KOMPUTER ZATRZYMA SIĘ, WYPLUJE KARTĘ, 398 00:25:54,286 --> 00:25:57,189 KTÓRE NAM POWIEDZĄ WSZYSTKO, CO WIE SYSTEM O GDZIE... 399 00:25:57,223 --> 00:26:00,893 TWOIM DOKUMENTEM POMIDOROWYM JEST. 400 00:26:00,927 --> 00:26:03,796 „LOKALIZACJA TWOJ DOKUMENT JEST... 401 00:26:03,830 --> 00:26:05,665 NIEZNANE.” 402 00:26:05,698 --> 00:26:07,266 PRZEPRASZAM, CHŁOPCÓW. 403 00:26:07,299 --> 00:26:11,771 WSZYSTKO W porządku, panie. BAILEY. DZIĘKI ZA POMOC. Dałeś z siebie wszystko. 404 00:26:13,906 --> 00:26:15,708 NO CO JEST ZROBIMY TERAZ? 405 00:26:15,742 --> 00:26:19,979 CHŁOPCÓW, TO PRAWDOPODOBNIE NIE WARTO WSPOMNIEĆ, ALE ZNAM CZŁOWIEKA. 406 00:26:20,012 --> 00:26:22,682 KORONER MIASTA. ON JEST RODZAJEM, UH, 407 00:26:22,715 --> 00:26:24,784 Cóż, orzech. 408 00:26:24,817 --> 00:26:26,953 ALE JEST DOBRZE ZNANY miłośnik historii, 409 00:26:26,986 --> 00:26:28,955 I ON TRZYMA WSZYSTKIE RODZAJE SZALONYCH PŁYT... 410 00:26:28,988 --> 00:26:30,957 NA STARYM ARTYKUŁY HISTORYCZNE. 411 00:26:30,990 --> 00:26:33,092 MOŻE ON CI POMOŻE ZNAJDŹ TEN DOKUMENT. 412 00:26:37,196 --> 00:26:40,132 WIESZ, ARNOLDZIE, WYGLĄDAJĄ SĄ ZAMKNIĘTE. 413 00:26:40,166 --> 00:26:42,802 WRÓĆMY PÓŹNIEJ. NIE MAMY CZASU, GERALDZIE. 414 00:26:42,835 --> 00:26:45,104 POSPIESZ SIĘ. TY NAJPIERW. 415 00:26:47,874 --> 00:26:50,142 CZEŚĆ? 416 00:26:52,111 --> 00:26:55,014 CZEŚĆ? 417 00:26:58,818 --> 00:27:00,119 CZEŚĆ? 418 00:27:03,022 --> 00:27:06,392 CZEŚĆ! BYŁEM TYLKO... DRZEMKA. 419 00:27:06,425 --> 00:27:08,094 Czy cię przestraszyłem? 420 00:27:08,127 --> 00:27:11,363 STRACHUJĘ WIĘKSZOŚĆ LUDZI. NIE CELNIE, ROZUMIESZ. 421 00:27:11,397 --> 00:27:15,201 TYLKO NATURA PRACY. JAKIEŚ! 422 00:27:15,234 --> 00:27:17,737 CO MOGĘ DLA CIEBIE ZROBIĆ? 423 00:27:17,770 --> 00:27:23,042 INCYDENT Z POMIDORAMI MÓWISZ, ŻE RZECZYWIŚCIE SIĘ ZDARZYŁO. W PRAWIE TO BYŁ WAŻNY... 424 00:27:23,075 --> 00:27:27,013 HISTORYCZNY PUNKT ZWROTNY W NARODZINACH KRAJU. 425 00:27:27,046 --> 00:27:29,048 CO Z DOKUMENTEM? 426 00:27:29,081 --> 00:27:30,883 DOBRZE! 427 00:27:30,917 --> 00:27:34,954 O ile pamiętam, BYŁO DOKUMENT TO STWIERDZAJĄCY TWOJA OKOLICA... 428 00:27:34,987 --> 00:27:38,357 ZOSTAŁO OFICJALNIE ZGŁOSZONE KRAJOWY ZABYTEK. 429 00:27:38,390 --> 00:27:42,128 NIE JEST SZCZEGÓLNIE ZNANY DOKUMENT, ALE OFICJALNY Niemniej jednak. 430 00:27:42,161 --> 00:27:44,964 I TYLKO MOGĘ MIEĆ PLIK O TYM. 431 00:27:44,997 --> 00:27:46,999 ZACHOWAM SWOJĄ HISTORIĘ ZAPISY TUTAJ. 432 00:27:47,033 --> 00:27:49,435 Ups, zła szuflada. 433 00:27:49,468 --> 00:27:52,304 - AHA! 434 00:27:52,338 --> 00:27:54,907 ZACZYNAMY. INCYDENT Z POMIDORAMI, 435 00:27:54,941 --> 00:27:57,944 INCYDENT Z POMIDORAMI, INCYDENT TO-MAH-TO, POMIDOR, TO-MAH-TO, POMIDOR. 436 00:27:57,977 --> 00:27:59,511 INCYDENT Z POMIDORAMI! TUTAJ JEST. 437 00:27:59,545 --> 00:28:05,417 WEDŁUG MOICH ZAPISÓW, BYŁO SZCZEGÓŁY DOKUMENTU OFICJALNY STATUS... 438 00:28:05,451 --> 00:28:08,287 TWOJA OKOLICA JAKO ZABYTEK KRAJOWY. 439 00:28:08,320 --> 00:28:10,990 - ZOBACZYMY. 440 00:28:11,023 --> 00:28:15,027 BYŁO ZAWARTE W KOLEKCJI LOKALNE PRACY HISTORYCZNE, 441 00:28:15,061 --> 00:28:16,996 KTÓRE BYŁY SPRZEDAWANE NA AUKCJI... 442 00:28:17,029 --> 00:28:21,801 PIĘĆ LAT TEMU DO PRYWATNEJ KORPORACJI. 443 00:28:21,834 --> 00:28:26,773 NIE MA ZAPISU NAZWISKU, ALE JEST ADRES. 444 00:28:27,506 --> 00:28:29,475 SZEŚĆ, SZEŚĆ, SZEŚĆ, 445 00:28:29,508 --> 00:28:32,812 JEDEN, TRZY, AUTOSTRADA NAD RZEKĄ. 446 00:28:32,845 --> 00:28:37,349 JEST NA PÓŁWYSPIE. 447 00:28:41,353 --> 00:28:43,355 WYCHODZISZ NA PÓŁWIN, PRAWDA? 448 00:28:43,389 --> 00:28:47,059 NIE ROZMAWIAJ KIEROWCA PODCZAS AUTOBUS JEST W RUCHU. 449 00:28:47,093 --> 00:28:50,029 ALE AUTOBUS NIE JEST W RUCHU. TERAZ JEST. 450 00:28:50,062 --> 00:28:52,899 ZOSTAŃ Z TYŁU ŻÓŁTA LINIA. 451 00:28:57,203 --> 00:29:02,141 66590, 66600. JESTEŚMY BLISKO, GERALDZIE. 452 00:29:12,018 --> 00:29:13,853 BRANŻE TECHNOLOGICZNE PRZYSZŁOŚCI. 453 00:29:13,886 --> 00:29:17,289 PRZYSZŁE BRANŻE TECHNOLOGICZNE? MAJĄ DOKUMENT? 454 00:29:18,825 --> 00:29:22,061 Och, och, och. DOKUMENT, KTÓRY MOŻE URATOWAĆ OKOLICA... 455 00:29:22,094 --> 00:29:23,896 JEST W RĘKACH TECHNOLOGII PRZYSZŁOŚCI? 456 00:29:23,930 --> 00:29:26,899 I CO TERAZ, ARNOLDZIE? Zgaduję, że idziemy I POrozmawiaj z panem. SPRAWDŹ. 457 00:29:26,933 --> 00:29:28,167 NIE MOŻESZ ROZMAWIAĆ Z PANEM. SPRAWDŹ. 458 00:29:28,200 --> 00:29:29,568 ALE-- NIE MOŻNA go zobaczyć BEZ SPOTKAŃ. 459 00:29:29,601 --> 00:29:34,273 -Wtedy się umówimy. -PAN. KONTROLA NIE DAJE SIĘ SPOTKAŃ. 460 00:29:34,306 --> 00:29:36,475 WTEDY WSZYSTKO PRAWIDŁOWE MIŁEGO DNIA. 461 00:29:37,243 --> 00:29:39,178 PRAWIDŁOWY. DO WIDZENIA. 462 00:29:45,852 --> 00:29:49,388 GERALDZIE, JEST KAMERY WSZĘDZIE. I MYŚLĘ, ŻE ONI NAS OBSERWUJĄ. 463 00:29:51,423 --> 00:29:55,527 CZŁOWIEKU, TO JEST STRASZNE. UCIEKAJMY STĄD. 464 00:29:57,329 --> 00:29:59,966 BEZPIECZEŃSTWO. TAK, Panie. SPRAWDZIĆ? 465 00:29:59,999 --> 00:30:04,436 JEST DWÓCH MŁODYCH CHŁOPCÓW W KORYTARZE 40 STÓP Z TWOJEGO BIURA OCHRONY. 466 00:30:04,470 --> 00:30:08,174 CO? Sir, ja, uh, uh-- ZATRZYMAJ ICH. 467 00:30:08,207 --> 00:30:10,142 I PRZYNIEŚ JĄ DO MOJEGO BIURA. 468 00:30:10,176 --> 00:30:14,480 * ŻYCIE TO TYLKO MISKA WIŚNI * 469 00:30:19,886 --> 00:30:22,855 Proszę pana, znaleźliśmy CI CHŁOPCY BĘDĄ HALE UNIKATOWE. 470 00:30:22,889 --> 00:30:26,025 UNESCO? BEZ POŚWIADCZENIA BEZPIECZEŃSTWA? TAK, proszę pana. Zgadza się, proszę pana. 471 00:30:26,058 --> 00:30:28,060 TO POWAŻNE, PRAWDA? TAK, proszę pana. 472 00:30:28,094 --> 00:30:29,595 NIE MOŻEMY MIEĆ MŁODZI CHŁOPCY WĘDROWCY... 473 00:30:29,628 --> 00:30:32,464 SALE BRANŻE TECHNOLOGICZNE PRZYSZŁOŚCI UNESCO.... 474 00:30:32,498 --> 00:30:34,333 BEZ BEZPIECZEŃSTWA ODPRAWA, TERAZ, MOŻEMY? 475 00:30:34,366 --> 00:30:36,969 NIE, proszę pana. NIE, proszę pana. NIE, proszę pana. 476 00:30:37,003 --> 00:30:42,141 A ci mali chłopcy po prostu się przekradli PRZESZŁA OCHRONA I BĘDZIŁA SIĘ BUDYNEK NIEOBECNY. 477 00:30:42,174 --> 00:30:44,476 CZY TO MÓWI O ROZMIARZE? TAK, proszę pana. 478 00:30:44,510 --> 00:30:47,914 - „TAK, PANI.” Cóż, TERAZ, KTO JEST ZA TO ODPOWIEDZIALNY? 479 00:30:47,947 --> 00:30:50,282 - JESTEŚ SZEFEM OCHRONY, NIE JESTEŚ? - Proszę pana, tak, proszę pana. 480 00:30:50,316 --> 00:30:51,951 „SIR, SIR. TAK, SIR. SIR.” 481 00:30:51,984 --> 00:30:56,088 CZY TO WSZYSTKO, CO MOŻESZ POWIEDZIEĆ? NIE, proszę pana. ZNACZĘ TAK, proszę pana. 482 00:30:56,122 --> 00:30:57,990 PAN! ZNOWU IDZIE. 483 00:30:58,024 --> 00:31:00,626 POWIEM CI CO, DLACZEGO po prostu teraz nie odejdziesz. 484 00:31:00,659 --> 00:31:03,162 WRACAJ DO SWOICH OBOWIĄZKÓW JAKO SZEF OCHRONY. 485 00:31:03,195 --> 00:31:06,132 KTO WIE ILE INNYCH CHŁOPCÓW SĄ TAM, BĘDĄ SALE... 486 00:31:06,165 --> 00:31:10,636 PRZYSZŁOŚCI BRANŻY TECHNOLOGICZNEJ NIEOBJĘTE GDY TU STOISZ JAK DUŻY, GŁUPCY SZTYWNY! 487 00:31:10,669 --> 00:31:16,675 POWTARZAJCIE: „PROSZE, TAK, SIR, SIR.” TAK, proszę pana. 488 00:31:16,708 --> 00:31:20,312 CO BĘDZIESZ ZROBIĆ Z TAKIM CHARAKTEREM? ON JEST JAK NAWIJANA LALKA. 489 00:31:20,346 --> 00:31:23,015 „TAK, SIR. SIR, TAK, SIR. SIR, SIR.” 490 00:31:23,049 --> 00:31:27,019 POWIEM CI, TO TRUDNE ABY TERAZ UZYSKAĆ ​​DOBRĄ POMOC. 491 00:31:27,053 --> 00:31:30,356 TO MUSI BYĆ PRZYKRĘCAJĄCE ZATRZYMANY I WLECZONY, BEZCEREMONIJNIE, 492 00:31:30,389 --> 00:31:34,593 DO MOJEGO BIURA W TAKI SPOSÓB ALE NIE MOGĘ MIEĆ MŁODYCH CHŁOPCÓW Błąkając się po salach... 493 00:31:34,626 --> 00:31:37,663 MOJEJ FIRMY UNECRETED, ROZUMIESZ, HM? 494 00:31:37,696 --> 00:31:40,199 NAZYWAM SIĘ SCHECK. A KIM MOŻESZ BYĆ? 495 00:31:40,232 --> 00:31:42,001 JESTEM ARNOLD I TO JEST MOIM PRZYJACIELEM, GERALDZIE. 496 00:31:42,034 --> 00:31:45,404 - MIESZKAMY W OKOLICE CHCESZ ZNISZCZYĆ. - KTÓRE BĘDĘ ZNISZCZYĆ. 497 00:31:45,437 --> 00:31:48,207 SŁYSZYLIŚMY, ŻE BYŁ A DOKUMENT RZĄDOWY, KTÓRY MÓWI CAŁA OKOLICA JEST... 498 00:31:48,240 --> 00:31:51,543 KRAJOWY ZABYTEK I MOŻE NIGDY NIE DAJ SIĘ NIKOMU ZNISZCZYĆ. 499 00:31:51,577 --> 00:31:53,545 NAPRAWDĘ? SŁYSZAŁEM O TEN DOKUMENT TEŻ. 500 00:31:53,579 --> 00:31:55,948 FAKTYCZNIE MIAŁEM SWOICH LUDZI ZOBACZ TO. 501 00:31:55,982 --> 00:31:59,685 WIESZ, CO ZNALEZILI? DOKUMENT NIE ISTNIEJE. 502 00:31:59,718 --> 00:32:02,288 CAŁOŚĆ JEST TYLKO PLOTKA, BÓG. 503 00:32:02,321 --> 00:32:04,656 OBIECUJĘ CI, JEŚLI BYŁO TAKI DOKUMENT, 504 00:32:04,690 --> 00:32:07,026 NIGDY NIE BĘDĘ PRZEJDŹ Z MOIM PLANEM. 505 00:32:07,059 --> 00:32:08,660 ALE DOKUMENT MUSI ISTNIEĆ. 506 00:32:08,694 --> 00:32:11,497 TO BYŁA CZĘŚĆ KOLEKCJA LOKALNE PRACY HISTORYCZNE. 507 00:32:11,530 --> 00:32:15,234 PATRZ, MÓJ MŁODY Przyjacielu, TAK BARDZO, JAK KOCHAM TWOJA DOKŁADNOŚĆ... 508 00:32:15,267 --> 00:32:17,536 I BEZPOŚREDNIE PODEJŚCIE, FAKT POZOSTAJE POZOSTAŁY: 509 00:32:17,569 --> 00:32:20,973 NIE MAM DOKUMENTU. NIE MASZ DOKUMENTU. 510 00:32:21,007 --> 00:32:23,609 A więc OKOLICA SPADA. MASZ PYTANIA? 511 00:32:23,642 --> 00:32:27,179 A GDYBY CI POWIEDZIEĆ ŻE NIE KUPUJEMY TWOJEJ HISTORII? 512 00:32:27,213 --> 00:32:28,680 HM. BEZPIECZEŃSTWO. 513 00:32:32,484 --> 00:32:36,588 TO POSZŁO DOBRZE. TEN SCHEMAT NIE JEST DOBRY CZŁOWIEK. 514 00:32:36,622 --> 00:32:39,058 ALE ON JEST PIĘKNYM TATAM KOMODA. 515 00:32:47,099 --> 00:32:48,667 TAK, CO JEST NIE tak? 516 00:32:48,700 --> 00:32:52,571 NICK, JA WŁAŚNIE MIAŁAM Interesująca rozmowa Z DWOMA MŁODYMI CHŁOPCAMI. 517 00:32:52,604 --> 00:32:55,274 JEDEN MIAŁ DZIWNY STOSA WŁOSÓW, 518 00:32:55,307 --> 00:32:56,908 A DRUGI BYŁ DZIECKO Z GŁOWĄ PIŁKARSKĄ. 519 00:32:56,942 --> 00:33:01,080 DZIECKO Z GŁOWĄ PIŁKARSKĄ, HUH. Hej, BOB, WIESZ WSZYSTKO O PIŁCE NOŻNEJ 520 00:33:01,113 --> 00:33:05,184 NIE. - NIE WIEM O NIC Żadnego dzieciaka z głową futbolową, szefie. 521 00:33:05,217 --> 00:33:06,918 CZY JESTEŚ PEWIEN? 522 00:33:06,952 --> 00:33:11,357 PONIEWAŻ BYŁ JEDEN NOS TUTAJ TYLKO KILKA MINUT TEMU PYTAŁEM O TEN DOKUMENT. 523 00:33:11,390 --> 00:33:13,225 ZNASZ JEDNEGO MÓWIĘ O. 524 00:33:13,259 --> 00:33:15,761 MASZ NA myśli DOKUMENT TO MOŻE ZGADZAĆ CAŁOŚĆ NASZEJ OPERACJI? 525 00:33:15,794 --> 00:33:19,631 ALE JEST ZAMKNIĘTE POKÓJ NAGR. NIKT NIE MA KLUCZY DLA TEGO, Z WYJĄTKIEM CIEBIE I MNIE. 526 00:33:19,665 --> 00:33:23,402 OBIECUJĘ CI, PANIE. SPRAWDŹ, TAKIEGO DZIECKA NIE WIDZIAŁEM. 527 00:33:23,435 --> 00:33:26,105 ALE ZDECYDOWANIE ZROBIĘ TRZYMAJ MOJE OCZY OTWARTE. 528 00:33:26,138 --> 00:33:29,175 NIE JESTEM JESZCZE GOTOWY, ABY SIĘ PODDAĆ. 529 00:33:29,208 --> 00:33:33,045 ARNOLD, WCZEŚNIEJ CZY PÓŹNIEJ, BĘDZIESZ MUSIAŁ SKORZYSTAJ Z FAKTÓW. 530 00:33:33,079 --> 00:33:37,083 NIC NIE MOŻEMY ZRÓB PLAN SCHECKA. MUSI COŚ BYĆ. 531 00:33:37,116 --> 00:33:39,351 ARNOLD, TO TRZEBA JAKIŚ CUD. 532 00:33:40,619 --> 00:33:44,356 CZEŚĆ? DOKUMENT SZUKASZ ISTNIEŃ. 533 00:33:44,390 --> 00:33:46,792 UKRYWAJĄ TO PRZED TOBĄ. CO 534 00:33:46,825 --> 00:33:48,627 - ZADZWOŃ DO MNIE GŁĘBOKIM GŁOSEM. 535 00:33:48,660 --> 00:33:53,065 Nie mogę ci tego dać INFORMACJA, ALE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ TA KONTROLA NIE JEST DOBRA. 536 00:33:53,099 --> 00:33:55,767 JEDYNA RZECZ TO MOŻE GO ZATRZYMAĆ DOKUMENT, KTÓREGO SZUKASZ. 537 00:33:55,801 --> 00:33:59,271 SKĄD WIESZ O DOKUMENTIE? POWIEDZMY... WIEM. 538 00:33:59,305 --> 00:34:02,774 GDZIE JEST DOKUMENT? JEST UKRYTE W F.T.I. W ZAMKNIĘTEJ Skrytce Depozytowej. 539 00:34:02,808 --> 00:34:06,545 - NICK VERMICELLI MA KLUCZ. ALE JAK MOŻEMY... 540 00:34:06,578 --> 00:34:09,548 ŚLEDŹ NICKA, A ZNAJDZIESZ KLUCZ. BĘDĘ W KONTAKCIE. 541 00:34:09,581 --> 00:34:11,417 ALE CZEKAJ! KIM JESTEŚ? 542 00:34:11,450 --> 00:34:16,455 TO JEST ZBYT FAJNE. PRZEPRASZAM Zwątpiłem w Ciebie. 543 00:34:17,756 --> 00:34:19,725 Wchodzę w to, CZŁOWIEKU. JAKI JEST PLAN? 544 00:34:19,758 --> 00:34:22,294 PLAN JEST ZNAJDUJEMY NICK WERMICELLI. 545 00:34:22,328 --> 00:34:24,062 PRAWIDŁOWY. WTEDY SZPIEGUJEMY GO, 546 00:34:24,096 --> 00:34:27,833 PODĄŻAJ ZA NIM WSZĘDZIE AŻ DO Dowiadujemy się, gdzie się ukrywa KLUCZ DO BEZPIECZNEJ SKRZYNKI DEPOZYTOWEJ. 547 00:34:27,866 --> 00:34:30,869 PRAWIDŁOWY. WTEDY KRADNIEMY KLUCZ, Idź do F.T.I., zakradnij się i... 548 00:34:30,902 --> 00:34:32,871 WYJDŹ DOKUMENT BEZPIECZNA SKRZYNKA DEPOZYTOWA. 549 00:34:32,904 --> 00:34:37,109 - PRAWIDŁOWY. - UNIKAMY OCHRONIE, A JEŚLI DOJDZIEMY TAK DALEKO, 550 00:34:37,143 --> 00:34:39,145 WSZYSTKO, CO MUSIMY ZROBIĆ, TO GŁOWA UPTOWN, ZNAJDŹ BURURURZA, 551 00:34:39,178 --> 00:34:41,713 I DOSTARCZ DOKUMENT WIĘC MOŻE DEKLAROWAĆ OKOLICA... 552 00:34:41,747 --> 00:34:44,316 KRAJOWY ZABYTEK I PRZYSTANEK BULDOŻERY. 553 00:34:44,350 --> 00:34:46,685 ARNOLD, TO DŁUGI PLAN. 554 00:34:46,718 --> 00:34:49,455 JA WIEM. ALE MUSIMY TO ZROBIĆ JEŚLI MAMY OSZCZĘDZAĆ SĄSIEDZTWO. 555 00:34:49,488 --> 00:34:51,457 I BĘDZIEMY POTRZEBNI NIEKTÓRE SPRZĘT SPECJALNY. 556 00:34:51,490 --> 00:34:55,294 TO MOŻE TAKIE brzmieć SZALONE, ALE SŁYSZAŁEM TEJ DZIEWCZYNY, BRIDGET, 557 00:34:55,327 --> 00:34:58,697 Kto mieszka po drugiej stronie miasta, RODZAJ A, UH, 558 00:34:58,730 --> 00:35:01,600 SPECJALISTA SPRZĘTU. 559 00:35:02,868 --> 00:35:04,836 CZY JESTEŚ PEWIEN, ŻE TO JEST WŁAŚCIWE MIEJSCE? 560 00:35:04,870 --> 00:35:08,140 TO ADRES FUZZY SLIPPERY DAŁ MNIE. SKĄD WIESZ, ŻE ONA NAM POMOŻE? 561 00:35:08,174 --> 00:35:10,209 PONIEWAŻ TO CO ROBI BRIDGET, ARNOLD. 562 00:35:10,242 --> 00:35:13,612 ONA POMAGA LUDZIOM. TO ZNACZĘ, TAK LEGENDA ODCHODZI. 563 00:35:13,645 --> 00:35:18,184 - MOŻE NIE MA JĄ W DOMU. 564 00:35:18,217 --> 00:35:22,288 - NIE WIEM JEŚLI POWINIENEŚ TEGO DOTKNĄĆ. 565 00:35:22,321 --> 00:35:25,824 - Och! 566 00:35:31,463 --> 00:35:33,699 OK, KTÓRY Z WAS DOTKNAŁEŚ MÓJ PRZYCISK? 567 00:35:35,801 --> 00:35:38,136 JA. JA. 568 00:35:50,549 --> 00:35:55,321 JEŚLI CHCESZ SPRÓBOWAĆ I OSZCZĘDZAĆ W SĄSIEDZTWIE, BĘDZIESZ POTRZEBUJESZ SPRZĘTU. 569 00:35:57,323 --> 00:35:59,725 NAJWYŻSZEJ LINII, STAN TECHNIKI. MINI KONDENSATOR I MIKROFON... 570 00:35:59,758 --> 00:36:02,261 DLA NAJLEPSZE UKRYTE NADZÓR. 571 00:36:02,294 --> 00:36:04,496 SŁUCHAWKI I MIKRO-RADAR NACZYNIE ŚLEDZĄCE. 572 00:36:04,530 --> 00:36:08,667 OBIEKTYW ZOOMOWY CZTERYSTA DO JEDEN Lornetka z podczerwienią MOŻLIWOŚĆ WIDZENIA W NOCY. 573 00:36:08,700 --> 00:36:12,871 WYSOKIE NAPIĘCIE, DRUT Z TWORZYWA SZTUCZNEGO, KÓŁKA ZE STALI ANODOWANEJ I NYLONOWE PASKI... 574 00:36:12,904 --> 00:36:15,274 DO MANEWROWANIA WYZWANIA PIONOWE SYTUACJE. 575 00:36:15,307 --> 00:36:18,544 DWUSTRONNE BEZPIECZNE WALKIE-TALKIE DO UTRZYMANIA KOMUNIKACJI. 576 00:36:18,577 --> 00:36:21,280 I ZSYNCHRONIZOWANY, PROGRAMOWALNY, 577 00:36:21,313 --> 00:36:23,682 ŚWIECĄCY W CIEMNOŚCI ZEGAREK, USTAW CZAS GREENWICH. 578 00:36:23,715 --> 00:36:26,318 I DOKŁADNE WEWNĄTRZ 1/10 000 SEKUNDY. 579 00:36:26,352 --> 00:36:30,456 I NAPRAWDĘ WSZYSTKO DO TEGO MIESZA SIĘ COOL AS-47 MŁODSZY TAJNY AGENT PASEK UŻYTKOWY. 580 00:36:30,489 --> 00:36:32,458 UH-HUH. ILE TO WSZYSTKO KOSZTUJE? 581 00:36:32,491 --> 00:36:36,562 No cóż, skoro to po to, żeby było TAK DOBRZE BO TO JEST W DOMU. 582 00:36:36,595 --> 00:36:40,699 - UWAŻAM, ŻE TO MÓJ WKŁAD. - ŚWIETNIE. Weźmiemy dwa z nich. 583 00:36:40,732 --> 00:36:43,602 - CZY PASY WCHODZĄ JAKIEŚ INNE KOLORY? - CZARNY LUB RÓŻOWY. 584 00:36:43,635 --> 00:36:46,638 - BIERZEMY CZARNEGO. 585 00:36:46,672 --> 00:36:50,409 - CZEGO BĘDZIEMY POTRZEBOWAĆ SAMOCHÓD ZDALNIE STEROWANY DLA? - NIGDY NIE WIESZ. 586 00:36:50,442 --> 00:36:52,811 COkolwiek powiesz, ARNOLD. 587 00:36:58,750 --> 00:37:01,353 W porządku, SĄSIEDZTWO LICZY NA CIEBIE. 588 00:37:01,387 --> 00:37:04,323 Powodzenia, chłopcy. 589 00:37:04,356 --> 00:37:06,392 GERALD? 590 00:37:14,566 --> 00:37:16,268 HELGA? CO TU ROBISZ? 591 00:37:16,302 --> 00:37:19,471 CHODZIŁAM DO POwaliłeś mnie, GŁOWA PIŁKI NOŻNEJ. 592 00:37:19,505 --> 00:37:23,642 - PRZEPRASZAM, HELGA, BYLIŚMY TYLKO... - TAK, TAK. TYLKO GRAJ TWOJA GŁUPA TAJNA GRA AGENTA. 593 00:37:23,675 --> 00:37:25,844 NIE JESTEŚCIE Obojga trochę starzy? PO TO? TAK. 594 00:37:25,877 --> 00:37:27,879 Chodź, Arnoldzie. MAMY RZECZY DO ZROBIENIA. 595 00:37:27,913 --> 00:37:31,049 HA! CO, JAKIŚ NOWY PLAN ABY URATOWAĆ OKOLICE? 596 00:37:31,082 --> 00:37:33,619 Zgadza się. Zgadza się. ROLMY. 597 00:37:33,652 --> 00:37:36,488 SPRÓBUJ ZDJĄĆ TE SŁAWE ODCIENIE DZIĘKI TEMU MOŻESZ ZOBACZYĆ, GDZIE JESTEŚ NASTĘPNYM razem SPACER. 598 00:37:36,522 --> 00:37:41,026 Powodzenia, HARDY CHŁOPCY. BĘDZIESZ POTRZEBNY. 599 00:37:41,059 --> 00:37:44,363 Och, mój odważny, mały BOHATER Z GŁOWĄ PIŁKARSKĄ... 600 00:37:44,396 --> 00:37:46,031 W KOLEJNEJ ABSURDALNEJ PRÓBCE. 601 00:37:46,064 --> 00:37:48,500 TEN CZAS, ABY OSZCZĘDZIĆ JEDYNY DOM, JAKI KIEDYKOLWIEK ZNASZ. 602 00:37:48,534 --> 00:37:54,005 UZBROJONY W NIC PRÓCZ TWOJEGO NAJLEPSZY PRZYJACIEL I TWÓJ SPORTOWY PASEK UŻYTKOWY. 603 00:37:54,039 --> 00:37:57,376 BOŻOŚĆ, MÓJ RUMAKU. MOJA JEDYNA, MOJA MIŁOŚĆ. 604 00:38:03,849 --> 00:38:05,684 TO JEST TO MIEJSCE, GERALDZIE. 605 00:38:08,687 --> 00:38:11,757 - Uh, panie. KIEROWCA, MOŻESZ OTWORZYĆ DRZWI? 606 00:38:11,790 --> 00:38:14,926 - MUSIMY BARDZO ŹLE WYJŚĆ. - Musimy podążać za tym gościem. ON MA KLUCZ. 607 00:38:14,960 --> 00:38:18,830 PRZYSTANKI AUTOBUSOWE O godz NAROŻNIK 43. 608 00:38:21,667 --> 00:38:24,836 HEJ! NIELETNI PRZESTĘPCY. 609 00:38:31,977 --> 00:38:34,846 ARNOLD, MAMY MNIEJ PONIŻEJ 21 LAT. 610 00:38:34,880 --> 00:38:37,315 Może uda nam się wejść Z TYŁU. 611 00:38:38,116 --> 00:38:40,686 *NIE TO WSPANIAŁA STARA DZIAŁKA * 612 00:38:40,719 --> 00:38:44,356 * NIE CHCESZ, ŻEBYŚMY MOGLI COFNIJ ZEGAR * 613 00:38:44,390 --> 00:38:47,693 * Och, okna, które rozbiliśmy Kołpaki, które ukradliśmy * 614 00:38:47,726 --> 00:38:51,963 - * JABŁKA, KTÓRE WZMOCNILIŚMY - ALE JEST ZAMKNIĘTE POKÓJ REKORDÓW. 615 00:38:51,997 --> 00:38:54,700 * ZABAWA, KTÓRĄ MIALIŚMY ZŁAMANIE ZWOLNIENIA * 616 00:38:54,733 --> 00:38:58,637 *NIE TO WSPANIAŁA STARY DZIAŁEK, DOC * 617 00:38:58,670 --> 00:39:01,440 Mam je. CO ONI MÓWIĄ? 618 00:39:01,473 --> 00:39:03,775 CZY KLUCZ JEST BEZPIECZNY? 619 00:39:03,809 --> 00:39:05,711 Oczywiście, że to bezpieczne. MAM TO TUTAJ. 620 00:39:05,744 --> 00:39:09,981 NO TO DOBRE. NIE CHCEMY TEGO WPADĆ W NIEWŁAŚCIWE RĘCE. 621 00:39:10,015 --> 00:39:11,983 KLUCZ. ONI SĄ MÓWIMY O KLUCZU. 622 00:39:12,017 --> 00:39:15,053 MOŻE TO KLUCZ GŁĘBOKI GŁOS MÓWIŁ O. 623 00:39:16,888 --> 00:39:19,858 NIE MARTW SIĘ O KLUCZ. 624 00:39:22,060 --> 00:39:23,829 CZY TO ZROBIŁEM? 625 00:39:26,532 --> 00:39:31,570 TO WŁĄCZONE? PRZEPRASZAM ZA TO, LUDZIE. UDERZAJ, TONY! 626 00:39:31,603 --> 00:39:33,405 HEJ! ZAPRASZAJ TUTAJ AUTOBUSA. 627 00:39:33,439 --> 00:39:35,607 SPRZĄTAJ TEN BAŁAS I PRZYSTAW NAM KILKA WIĘCEJ NAPOJÓW. 628 00:39:35,641 --> 00:39:39,845 TY! AUTOBUSÓW! CO JESTEŚ, GŁUCH? 629 00:39:39,878 --> 00:39:42,914 POWIEDZIAŁAM, PORZĄDŹ TYM BAŁĄZ ALBO każę ci to założyć! 630 00:39:43,949 --> 00:39:46,151 PATRZEĆ. KLUCZ. JEST WOKÓŁ SZYI. 631 00:39:46,184 --> 00:39:49,154 I KUPUJ NAM DWA WIĘCEJ BARTLETÓW, PRONTO. TYM CZASEM BEZ LODU. 632 00:39:49,187 --> 00:39:51,423 I BEZ SZMINKI. 633 00:39:51,457 --> 00:39:55,427 DOSTAJEMY JE DLA CIEBIE OD razu, proszę pana. ZARAZ. 634 00:39:57,228 --> 00:40:00,031 DZIECKO Z GŁOWĄ PIŁKARSKĄ! 635 00:40:01,700 --> 00:40:04,603 W porządku, klauni, TUTAJ JEST OKAZJA. 636 00:40:04,636 --> 00:40:07,473 CHŁOPCY SĄ WYŁĄCZENI RYZYKUJĄC ICH ŻYCIE Z JAKIMŚ SZALONYM PLANEM... 637 00:40:07,506 --> 00:40:11,042 ABY OTRZYMAĆ RZADKI DOKUMENT HISTORYCZNY Z RĄK TEGO SPRAWDŹ CHARAKTER, 638 00:40:11,076 --> 00:40:13,044 I NIE DAJ SZANSĘ. 639 00:40:13,078 --> 00:40:16,948 MUSIMY MYŚLEĆ SCHEMATU ZAPASOWEGO TO NAS WYKORZYSTA... 640 00:40:16,982 --> 00:40:19,918 KIEDY ICH SZALONE KŁAMSTY PLAN NIE DZIAŁA! 641 00:40:19,951 --> 00:40:21,853 WIĘC PRZYJDŹ. POMYŚL O PLANU. 642 00:40:21,887 --> 00:40:25,223 TRZEBA BYĆ MĄDRYM, LOGICZNE I WYKONALNE. 643 00:40:25,256 --> 00:40:28,560 MOŻE MOŻEMY POMALUJ DOM Z ZNIKAJĄCYM KREMEM. 644 00:40:28,594 --> 00:40:33,799 WTEDY BĘDZIE NIEWIDZIALNE. TO NAJGŁUPSZY POMYSŁ KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM! 645 00:40:33,832 --> 00:40:37,736 A CO JEŚLI DESZCZ? DING DONG! MYŚLISZ O TYM, KOKOSZKA? 646 00:40:37,769 --> 00:40:42,808 - ZMYJE ZNIKAJĄCY KREM WYŁĄCZ SIĘ I WSZYSCY NAS ZOBACZĄ. - Ach, POOH. Masz rację. 647 00:40:42,841 --> 00:40:45,811 TO CO MUSIMY ZROBIĆ TO BUDOWAĆ fikcyjna okolica JEDNA przecznica dalej. 648 00:40:45,844 --> 00:40:47,813 TO WCIĄGA WEŁNĘ NA ICH OCZACH. 649 00:40:47,846 --> 00:40:50,148 JESTEŚ MANEKINEM, ERNIE! TO NIGDY NIE DZIAŁA! 650 00:40:50,181 --> 00:40:53,585 O, TAK? NIE WIDZĘ CIĘ WYJŚĆ Z COŚ, pan. GENIUSZ! 651 00:40:53,619 --> 00:40:57,856 DLACZEGO NIE KOPISZ TROCHĘ GŁĘBEJ W JASKINIE TWOJEGO MAŁEGO UMYSŁU, JAJŁOWIEKU! 652 00:40:57,889 --> 00:41:01,059 KOPANIE Hej, zaczekaj chwilę. 653 00:41:01,092 --> 00:41:04,229 TO MI PRZYPOMINA. TAJNE TUNELE! 654 00:41:04,262 --> 00:41:05,864 JAKIE TAJNE TUNELE? 655 00:41:05,897 --> 00:41:09,968 MARONE! CAŁKIEM IMPONUJĄCE, prawda? 656 00:41:10,001 --> 00:41:12,704 SIEĆ TUNELÓW, KTÓRA PLASTER MIODU CAŁY BLOK... 657 00:41:12,738 --> 00:41:15,874 I MOŻE PROWADZIĆ DO RESZTA OKOLICE. 658 00:41:15,907 --> 00:41:18,977 NIENAWIDZĘ TEGO! JEST CIEMNO I PACHNIE. 659 00:41:19,010 --> 00:41:21,647 TO BARDZO STRASZNE! TAK, WRÓĆMY, DZIADEK. 660 00:41:21,680 --> 00:41:23,281 CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ, CZEKAJ. SŁUCHAĆ. 661 00:41:23,314 --> 00:41:27,953 JEDEN Z TYCH TUNELÓW DZIAŁA POD ULICĄ OD NASZEGO DOMU DO TEGO PRZEZ NAS. 662 00:41:27,986 --> 00:41:30,255 JEŚLI TO PODŁĄCZymy Z MATERIAŁAMI WYBUCHOWYMI, 663 00:41:30,288 --> 00:41:34,793 Wysadzimy dziurę w ulicy KTÓRYCH BULDOŻERY NIE MOGĄ PRZEJŚĆ. 664 00:41:34,826 --> 00:41:37,796 TAK? TYLKO JEDEN MAŁY SZCZEGÓŁ, GRAMP. 665 00:41:37,829 --> 00:41:39,898 DOKĄD DOJDZIESZ MATERIAŁY WYBUCHOWE? 666 00:41:39,931 --> 00:41:41,867 OD CIEBIE, OCZYWIŚCIE. 667 00:41:41,900 --> 00:41:43,735 Po prostu zejdź na dół DO TWOJEGO MIEJSCA PRACY... 668 00:41:43,769 --> 00:41:48,006 I PODNIEŚ KILKASET FUNTY MATERIAŁÓW WYBUCHOWYCH KIEDY NIKT NIE PATRZY. 669 00:41:48,039 --> 00:41:52,143 HĘ? - TO NAJBARDZIEJ SZALONA RZECZ KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM! 670 00:41:52,177 --> 00:41:56,281 SZCZEGÓLNIE UWZGLĘDNIAJĄC Mam dwa razy tyle CHOWANY POD MOIM ŁÓŻKIEM. 671 00:41:56,314 --> 00:41:59,985 CO? HEJ, WSZYSCY MAMY NASZE MAŁE PECCADILLOS. 672 00:42:26,645 --> 00:42:29,848 WRESZCIE. MIEJMY TYLKO NADZIEJĘ JEST GOTOWY DO ŁÓŻKA. 673 00:42:29,881 --> 00:42:31,650 POWINIEN BYĆ. JEST PÓŁNOC. 674 00:42:31,683 --> 00:42:35,553 KIEDY ON ZAŚNIE, Możemy odebrać mu klucz. 675 00:42:36,888 --> 00:42:38,824 JAK TYLKO ON Zasypia, co? 676 00:42:38,857 --> 00:42:41,927 CO JEŚLI ZATRZYMA OGLĄDASZ TELEWIZJĘ GODZINAMI? 677 00:42:41,960 --> 00:42:44,129 MOŻE JEST NIC DOBREGO. 678 00:42:44,162 --> 00:42:46,732 - KTOŚ DO NIEGO WOŁA. 679 00:42:46,765 --> 00:42:49,300 - SZYBKI! - O NIE. 680 00:42:49,334 --> 00:42:51,670 OSTATNI RAZ PRAWIE ZABIERAŁEM SIĘ PRZY UŻYCIU TEGO. 681 00:42:51,703 --> 00:42:54,105 Chodź, Geraldzie. MUSIMY SIĘ DOWIEDZIEĆ KTO GO WZYWA. 682 00:42:54,139 --> 00:42:58,677 - TO MOŻE BYĆ WSKAZÓWKA. - Ach, w porządku. 683 00:42:59,210 --> 00:43:01,713 TO DUŻY BOB! 684 00:43:01,747 --> 00:43:04,950 TAK, JESTEŚ PEŁEN PARTNEREM. NIE PRZESZŁAM MÓWIĆ CI TO? 685 00:43:04,983 --> 00:43:06,818 PO CO DO MNIE WZYWASZ? KŁAŚĆ SIĘ. 686 00:43:06,852 --> 00:43:09,087 A CO Z TWOJĄ UMOWĄ? MASZ PROBLEM Z UMOWA, BOB? 687 00:43:09,120 --> 00:43:13,191 O NIEBO-- PRZESTAŃ TO CZYTAĆ I ODPOCZNIJ. 688 00:43:13,224 --> 00:43:15,827 - Cuchnący ból w... - DLACZEGO, TO NIE DOBRY MAŁY RUNT! 689 00:43:15,861 --> 00:43:20,165 W PORZĄDKU. „IMPREZA CZĘŚĆ PIERWSZA I IMPREZA CZĘŚCI DRUGIEJ…” 690 00:43:20,198 --> 00:43:22,233 JADA, JADA, JADA, JADA. 691 00:43:22,267 --> 00:43:25,236 Hej, zaczekaj chwilę. CO DO KURWA? 692 00:43:28,139 --> 00:43:31,109 MYŚLĘ, ŻE W KOŃCU SPAŁ, GERALD. GERALD? 693 00:43:31,142 --> 00:43:34,245 GERALD! Hej, dawaj ten klucz! 694 00:43:34,279 --> 00:43:37,382 - JA TYLKO DAŁAM ODPOCZYNEK OCZOM. - POSPIESZ SIĘ. CZAS WEJŚĆ. 695 00:43:37,415 --> 00:43:40,652 CZEKAJ MINUTĘ. Właściwie NIE BĘDZIESZ POWCZEŚNIJ SIĘ NA TYM, PRAWDA? 696 00:43:40,686 --> 00:43:44,089 - NIE JEŚLI CHCESZ. - NIE MYŚLĘ, ŻE TO MÓJ ROZMIAR. 697 00:44:00,238 --> 00:44:02,640 BEZ PROBLEMU. NAPRAWIĘ TO. 698 00:44:04,743 --> 00:44:07,913 POSPIESZ SIĘ. PRAWIE TAM. MOŻESZ TO ZROBIĆ, KOLEŻE. 699 00:44:07,946 --> 00:44:10,749 HEJ, CO TO JEST? KTO IDZIE-- 700 00:44:16,988 --> 00:44:20,258 Ach, to anioł. 701 00:44:38,443 --> 00:44:40,411 CZEŚĆ? DOBRA ROBOTA Zdobycie klucza. 702 00:44:40,445 --> 00:44:43,749 CZEKAĆ. GŁĘBOKI GŁOS, GDZIE JESTEŚ? NIE MARTW SIĘ O TO. 703 00:44:43,782 --> 00:44:47,085 OBSERWUJĘ WSZYSTKIE TWOJE RUCHY. JESTEM WSZĘDZIE I NIGDZIE. 704 00:44:47,118 --> 00:44:49,788 ALE NAJCZĘŚCIEJ JESTEM WSZĘDZIE. No dalej, głęboki głos. 705 00:44:49,821 --> 00:44:52,023 CIĘCIE LALKĄ VOODOO MUMBO JUMBO, OK? 706 00:44:52,057 --> 00:44:53,859 TAK. DLACZEGO MASZ BYĆ TAK TAJEMNICZNYM? 707 00:44:53,892 --> 00:44:56,294 WYDAJECIE SIĘ ZDECYDOWANI O KTO DZWONI ZDJĘCIA TUTAJ. 708 00:44:56,327 --> 00:45:00,331 JA JESTEM. BEZ MNIE NIGDY NIE BĘDZIESZ OTRZYMAJ DOKUMENT I BĘDZIESZ NIGDY nie ratuj swojej okolicy. 709 00:45:00,365 --> 00:45:02,333 MUSISZ DOSTAĆ DO BIURA SCHECKA. 710 00:45:02,367 --> 00:45:04,770 JEGO BEZPIECZNE SKRZYNKI DEPOZYTOWE SĄ W POKOJU ZA JEGO BIURKIEM. 711 00:45:04,803 --> 00:45:09,440 - MUSIMY WRACAĆ DO JEGO BIURA? - Jasne, tylko nie daj się złapać. 712 00:45:09,474 --> 00:45:13,211 MUSISZ ZNALEŹĆ SPOSÓB ABY ROZWIĄZAĆ OCHRONĘ OD GŁÓWNEGO WEJŚCIA. 713 00:45:13,244 --> 00:45:15,313 TERAZ JEST DOKŁADNIE 2:00 w nocy. 714 00:45:15,346 --> 00:45:17,315 BULDOŻERY ROLKA O 7:00. 715 00:45:17,348 --> 00:45:19,284 CZYM JESTEŚ CZEKASZ NA? 716 00:45:19,317 --> 00:45:23,221 CZŁOWIEKU, TEN GŁĘBOKI GŁOS JEST BÓL W-- 717 00:45:25,556 --> 00:45:27,793 PRZYJDŹ! 718 00:45:27,826 --> 00:45:29,527 Cześć, to my. JAK SIĘ MIAŁEŚ? 719 00:45:29,560 --> 00:45:33,398 Aha, więc to DWA NIELETNI PRZESTĘPCY KTO WYKRYŁ MOJE DRZWI. 720 00:45:33,431 --> 00:45:35,767 MYŚL, ŻE MOŻESZ SIĘ POGODZIĆ TWOJE WŁASNE ZASADY. 721 00:45:35,801 --> 00:45:40,371 PRZYJDŹ I WYJDŹ, JAK CHCESZ, CO? PARA MĘŻCZYZN RENESANSU. 722 00:45:40,405 --> 00:45:44,342 PRZEPRASZAM Z TEGO. ALE JESTEŚMY COŚ W pośpiechu, 723 00:45:44,375 --> 00:45:46,477 - MURRAY. - NIE MÓW DO KIEROWCY... 724 00:45:46,511 --> 00:45:48,880 PODCZAS POJAZDU W RUCHU. 725 00:45:50,348 --> 00:45:54,119 CUDNY AUTOBUS ROZPADŁA SIĘ. 726 00:45:54,152 --> 00:45:56,855 WIEM, ŻE NIE JESTEŚMY POWINNI ABY Z TOBĄ POROZMAWIAĆ AUTOBUS JEST W RUCHU, 727 00:45:56,888 --> 00:45:59,858 ALE MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ JECHAĆ TROCHĘ SZYBCIEJ? 728 00:45:59,891 --> 00:46:01,559 JAZDAM 25 mil na godzinę. 729 00:46:01,592 --> 00:46:05,230 - BEZ WYJĄTKÓW, BEZ DYSKUSJI. - CIEKAWE CO PSZCZOŁA MASZ JEGO BOKSERKI? 730 00:46:05,263 --> 00:46:09,200 HEJ, MUSISZ PODKREŚLAJ TEŻ SWOJE BOKSERKI, JEŚLI BYŁEŚ W MOICH MOKASYNACH. 731 00:46:09,234 --> 00:46:11,202 MOJA DZIEWCZYNA MNIE rzuciła DWA TYGODNIE TEMU. 732 00:46:11,236 --> 00:46:13,471 - NAZYWA SIĘ MONA. 733 00:46:15,206 --> 00:46:18,209 POWIEDZIAŁA, ŻE CHCE CAŁY CZŁOWIEK. 734 00:46:18,243 --> 00:46:20,211 CAŁY CZŁOWIEK? CO TO OZNACZA? 735 00:46:20,245 --> 00:46:23,114 ZGUBIŁEM PRAWDZIWEGO W WOJNIE. 736 00:46:23,148 --> 00:46:25,150 Jasne, pomyślała NA POCZĄTKU BYŁO SUPER. 737 00:46:25,183 --> 00:46:29,554 A potem NA SPACERACH JOHNNY-Przyjdź-ostatnio, I WYJDĘ ZA PIESKIE DRZWI. 738 00:46:29,587 --> 00:46:32,290 Spotykasz dziewczynę, MYŚLISZ, ŻE TO NA WIECZNOŚĆ, 739 00:46:32,323 --> 00:46:34,525 A POTEM CAŁOŚĆ DZIAŁA KABLOOEY. 740 00:46:34,559 --> 00:46:38,096 ZŁAMAŁA MI SERCE. A NAWET JEŻELI NADAL JĄ KOCHAM, 741 00:46:38,129 --> 00:46:40,231 Zdecydowałem się TO OD TERAZ... 742 00:46:40,265 --> 00:46:42,500 NIE BĘDĘ SIĘ OBCHODZIĆ O NIC... 743 00:46:42,533 --> 00:46:44,602 LUB WYSTAWIĆ SZYJĘ DLA NIKOGO. 744 00:46:44,635 --> 00:46:47,338 TYLKO ROZglądam się DLA NUMERU JEDNEGO. HEJ! 745 00:46:47,372 --> 00:46:50,108 Cóż, to było INSPIRUJĄCA HISTORIA. 746 00:46:50,141 --> 00:46:54,312 ARNOLD, JESTEŚ PEWIEN NIE MA DRUGIEGO AUTOBUSU MOŻEMY ZABRAĆ SIĘ DO F.T.I.? 747 00:47:15,633 --> 00:47:17,602 TE KAMERY WYKRYJ KAŻDY RUCH. 748 00:47:17,635 --> 00:47:20,405 JEŚLI SIĘ RUSZAMY, BĘDĄ NAS ZOBACZYĆ. 749 00:47:20,438 --> 00:47:23,241 ARNOLD, TO NIE JEST CZAS DO ZABAWY ZABAWKOWY SAMOCHÓD. 750 00:47:23,274 --> 00:47:26,244 NIE GRAM, GERALDZIE. 751 00:47:33,418 --> 00:47:36,287 - HMM. 752 00:47:36,321 --> 00:47:38,256 CO TO BYŁO? Chodź, sprawdzimy to. 753 00:47:38,289 --> 00:47:41,259 MOŻEMY DOSTAĆ DO BIURA SCHECK'A W TEN SPOSÓB. POSPIESZ SIĘ. 754 00:47:48,666 --> 00:47:51,402 POWIEDZIAŁ GŁĘBOKI GŁOS ZAGLĄDAĆ W POKOJU ZA JEGO BIURKIEM. 755 00:48:11,122 --> 00:48:13,591 NO cóż, jesteśmy lepsi ROZPOCZNIJ. 756 00:48:22,233 --> 00:48:24,302 O TAK. TO JEST OSTATNI, DZIADKU. 757 00:48:24,335 --> 00:48:26,671 TERAZ WSZYSTKO MUSIMY ZROBIĆ... 758 00:48:26,704 --> 00:48:28,673 POPROWADŹ TEN PRZEWÓD DO ULICY... 759 00:48:28,706 --> 00:48:31,409 I CZEKAJ PRZYJDĄ BULDOŻERY. 760 00:48:31,442 --> 00:48:35,080 Potem wysadzamy OGROMNĄ dziurę, I OD RAZU WCHODZĄ. 761 00:48:35,113 --> 00:48:38,316 BRZMI SUPER, DZIADKU. TERAZ WYJDŹMY STĄD. 762 00:48:38,349 --> 00:48:41,086 TAK! NADAL JEST BARDZO STRASZNE! 763 00:48:50,328 --> 00:48:52,663 Obudź się, łasica! WŁAŚNIE PRZECZYTAŁEM Drobny druk! 764 00:48:52,697 --> 00:48:54,665 WIĘC TO BĘDZIE SCHECK BEEPER EMPORium, prawda? 765 00:48:54,699 --> 00:48:56,634 PRÓBUJESZ ABY MNIE PODWÓJNIE PRZEKRZYCZYĆ! 766 00:48:56,667 --> 00:49:00,305 NIE WIEM CO JESTEŚ ROZMAWIAMY O BOBIE. PRZECZYTAŁEM UMOWĘ, PALLY! 767 00:49:00,338 --> 00:49:02,273 OTRZYMAM NOWĄ BEEPER EMPORIUM, 768 00:49:02,307 --> 00:49:05,010 ALE KONTROLA DOSTAJE 51% MOJEJ FIRMY! 769 00:49:05,043 --> 00:49:07,278 OK, OK, TO PRAWDA, ALE PODPISAŁEŚ UMOWĘ. 770 00:49:07,312 --> 00:49:11,249 - NIC NIE MOŻESZ ZROBIĆ. ATRAMENT SUCHY. - brałeś w tym udział! 771 00:49:11,282 --> 00:49:13,251 WIEDZIAŁEŚ, ŻE ON TO ZROBI WAŁ MNIE! 772 00:49:13,284 --> 00:49:15,220 TAK, A CO JEŚLI TAK? TO WOLNY KRAJ. 773 00:49:15,253 --> 00:49:17,488 NAPRAWDĘ? WTEDY JEŚLI TO WOLNY KRAJ, 774 00:49:17,522 --> 00:49:20,558 WYDAJE mi się, że mogę pokonać ŻYWY SMAK NIE POCHODZI Z CIEBIE! 775 00:49:20,591 --> 00:49:23,694 - TERAZ, BOB, NIE SZALEJ. - ZA PÓŹNO! 776 00:50:09,274 --> 00:50:13,111 HĘ? KLUCZ. CO SIĘ STAŁO? O NIE. 777 00:50:13,144 --> 00:50:15,780 Ten sen, który miałem-- TEN ANIOŁ. 778 00:50:15,813 --> 00:50:19,350 TO NIE BYŁ ANIOŁ. BYŁO TO DZIECKO Z GŁOWĄ PIŁKARSKĄ! 779 00:50:19,384 --> 00:50:23,721 DZIAŁAŁO SIĘ NAPRAWDĘ! MUSIAŁ KRADZIEĆ Śmierdzący klucz! 780 00:50:25,290 --> 00:50:27,525 TAK, Panie. SPRAWDŹ, TO JA, NICK. 781 00:50:27,558 --> 00:50:30,261 SŁUCHAJ, mam ZŁE WIADOMOŚCI. MYŚLĘ, ŻE ZGUBIŁEM KLUCZ. 782 00:50:30,295 --> 00:50:32,263 TAK, KLUCZ. 783 00:50:32,297 --> 00:50:34,732 MYŚLĘ, ŻE DZIECKO Z GŁOWĄ PIŁKARSKĄ TO ZROBIŁO. 784 00:50:34,765 --> 00:50:38,269 NIE WIEM. SPAŁEM. Myślę, że się wkradł I UKRADŁEM. 785 00:50:38,303 --> 00:50:40,538 TAK, WIEM. JESTEM GŁUPI! GŁUPI! 786 00:50:40,571 --> 00:50:42,807 997. 787 00:50:42,840 --> 00:50:46,311 - UH-UH. - 998. 788 00:50:46,344 --> 00:50:48,346 - NIE. 789 00:50:48,379 --> 00:50:50,681 999. 790 00:50:52,217 --> 00:50:55,286 PUSTY? GDZIE JEST DOKUMENT? 791 00:50:55,320 --> 00:50:59,424 SZUKASZ COŚ? No cóż, znowu tu wróciłeś... 792 00:50:59,457 --> 00:51:03,161 PO CIERPLIWYM WYJAŚNIENIU TO TWOJA MISJA JEST CAŁKOWICIE BEZNADZIEJNY. 793 00:51:03,194 --> 00:51:06,164 WCIĄŻ TAK JEST, CHOCIAŻ JESTEM MNIEJ Skłonny ABY CIĘ Zbawić... 794 00:51:06,197 --> 00:51:08,599 PO PĘKNIĘCIU DO MOJEGO BUDYNKU PO RAZ DRUGI. 795 00:51:08,633 --> 00:51:10,401 MYŚLISZ, ŻE MOŻESZ UNIKNĄĆ TEGO? 796 00:51:10,435 --> 00:51:14,705 WSZĘDZIE SĄ KAMERY. WSZYSTKO TO NAGRYWAM DZIAŁA W DZIEŃ I NOC. 797 00:51:14,739 --> 00:51:18,443 CZY MYŚLIŁEŚ, ŻE POZWOLĘ CI WYGRAĆ? POZWÓL OCHRONIĆ SWOJE MAŁA OKOLICA? 798 00:51:18,476 --> 00:51:22,680 NIE Zdajesz sobie sprawy, KIM JESTEM? JESTEM ALPHONSE PERRIER DE VON SCHECK! 799 00:51:22,713 --> 00:51:25,616 MOGĘ ŚLEDŹĆ MOJE Przodków POWRÓT DO OJCÓW ZAŁOŻYCIELI! 800 00:51:25,650 --> 00:51:28,153 CZY WIESZ KIEDY UTRACIŁEŚ KONTROLĘ NAD TYM MIATEM? 801 00:51:28,186 --> 00:51:30,555 KIEDY TO ŚMIESZNE MIAŁ MIEJSCE INCYDENT Z POMIDORAMI... 802 00:51:30,588 --> 00:51:32,323 W TWOJEJ PATETYCE MAŁA OKOLICA. 803 00:51:32,357 --> 00:51:35,326 ZNISZCZENIE GO I PODAJĘ MOJE IMIĘ NA SWOIM MIEJSCU... 804 00:51:35,360 --> 00:51:37,728 BĘDZIE ZEMSTA NAJSŁODSZEGO RODZAJU. 805 00:51:37,762 --> 00:51:40,298 ALE DOKUMENT. GDZIE JEST DOKUMENT? 806 00:51:40,331 --> 00:51:43,334 NIESTETY, JAK TWÓJ MAŁY PLAN, 807 00:51:43,368 --> 00:51:46,537 JUŻ ZACZĘCIE W DYMIE. 808 00:51:51,642 --> 00:51:53,744 MOI STRAŻNICY TERAZ TO ZROBIĄ ZAMKNIJ CIĘ... 809 00:51:53,778 --> 00:51:57,282 GDZIE NIE POWODUJESZ WIĘCEJ PROBLEMÓW. 810 00:52:00,451 --> 00:52:02,253 ARNOLD! 811 00:52:02,287 --> 00:52:04,355 OO! 812 00:52:04,389 --> 00:52:08,493 - NIE, NIE, NIE! OCH! - URUCHOMIĆ! 813 00:52:08,526 --> 00:52:13,164 Och, bierz je NA BRAWO NIEBA. 814 00:52:16,701 --> 00:52:19,270 ON TAM POSZEDŁ! POSPIESZ SIĘ! 815 00:52:20,571 --> 00:52:23,774 - TUTAJ SĄ! Zdobądź je! 816 00:52:23,808 --> 00:52:26,777 Arnold, stracę chłopaków NA SCHODACH. IDZIESZ DO GARAŻU. 817 00:52:26,811 --> 00:52:30,515 ZOBACZ, CZY ZNAJDZIESZ WYJŚCIE. ZADZWOŃ DO MNIE NA Walkie. IŚĆ! 818 00:52:45,696 --> 00:52:47,565 CZEŚĆ. ARNOLDZIE, CO SIĘ STAŁO? 819 00:52:47,598 --> 00:52:50,635 - NIE MÓW O TYM. GDZIE JEST DOKUMENT? 820 00:52:50,668 --> 00:52:52,637 SPALIŁ. SCHECK SPALIŁ. SPALIŁ? 821 00:52:52,670 --> 00:52:57,242 TAK, TUŻ PRZED NAS. ŚMIAŁ SIĘ Z NAS. POWIEDZIAŁ, ŻE NIGDY NIE MAMY SZANS. 822 00:52:57,275 --> 00:53:00,578 - ON WYGRA, DEEP GŁOS. - NIE PODDAWAJ SIĘ, ARNOLD. 823 00:53:00,611 --> 00:53:02,280 TO KONIEC. - TO NIE KONIEC. 824 00:53:02,313 --> 00:53:07,718 - MUSI COŚ BYĆ. NIE MA INNYCH KOPII? - NIE. NIE KOPIOWAŁ. 825 00:53:07,752 --> 00:53:11,289 CZEKAJ MINUTĘ. BYŁY KAMERY WIDEO WSZĘDZIE. 826 00:53:11,322 --> 00:53:12,923 - TAK. 827 00:53:12,957 --> 00:53:15,526 NAGRYWANIE Z KAMERY WIDEO WSZYSTKO, CO DZIAŁA W BUDYNKU SCHECKA. 828 00:53:15,560 --> 00:53:17,495 CAŁY CZAS. SCHECK SAM TAK POWIEDZIAŁ. 829 00:53:17,528 --> 00:53:19,964 POTEM DOKUMENT MUSI BYĆ NA TAŚMIE WIDEO MOMENT, W KTÓRYM GO SPALIŁ. 830 00:53:19,997 --> 00:53:22,600 ARNOLD, JEŚLI MOŻESZ DOJDŹ DO POKOJU, GDZIE REJESTRATORY WIDEO SĄ, 831 00:53:22,633 --> 00:53:25,303 MOŻNA ZNALEŹĆ TAŚMĘ I ZŁAP GO NA AKCIE SPALENIA DOKUMENTU. 832 00:53:25,336 --> 00:53:27,705 TAK, I WTEDY MOŻEMY POKAŻ TAŚMĘ POLICJI, 833 00:53:27,738 --> 00:53:29,774 I BĘDZIE TAK DOBRZE JAKO SAM DOKUMENT. 834 00:53:29,807 --> 00:53:33,744 MOŻEMY WYGRAĆ, GŁĘBOKI GŁOS. MOŻEMY URATOWAĆ OKOLICE! 835 00:54:40,845 --> 00:54:43,781 TU! 836 00:54:51,489 --> 00:54:53,958 CO-- 837 00:55:04,635 --> 00:55:07,805 UWAGA, INRUZ, POZIOM PIĄTY. 838 00:55:07,838 --> 00:55:10,908 UWAGA, INRUZ, POZIOM PIĄTY. 839 00:55:10,941 --> 00:55:13,878 UWAGA, INRUZ, POZIOM PIĄTY. 840 00:55:25,823 --> 00:55:29,360 - GERALD! GERALDZIE, ROZUMIEM! MYŚLAŁAM, ŻE TO SPALIŁ. 841 00:55:29,394 --> 00:55:31,896 ON ZROBIŁ, A JA MAM Całość na taśmie wideo. 842 00:55:31,929 --> 00:55:34,899 MOŻEMY TO POKAZAĆ POLICJI. JEST TAK SAMO DOBRE. MOŻE LEPIEJ. 843 00:55:34,932 --> 00:55:38,436 ARNOLD, JESTEM WZRUSZONY PRZEZ TWOJĄ WSPANIAŁOŚĆ. MUSISZ TAM WYJŚĆ! 844 00:55:38,469 --> 00:55:40,004 MUSZĘ CZEKAĆ Dopóki strażnicy nie odejdą. 845 00:55:40,037 --> 00:55:43,974 Jestem na ulicy na zewnątrz. ZAMÓWĘ NAM taksówkę i spotkamy się Z PRZODU ZA DWIE MINUTY. 846 00:55:44,008 --> 00:55:47,077 MAMY 24 MINUT ABY PRZEJŚĆ PRZEZ MIASTO ZANIM BULDOŻERY SIĘ RUSZAJĄ. 847 00:55:47,111 --> 00:55:50,347 MOŻEMY TO ZROBIĆ. DO ZOBACZENIA ZA DWOJE, GERALDZIE. 848 00:55:53,751 --> 00:55:56,120 NIE WYCHODŹ JESZCZE NA SALA. ROJE SIĘ OD STRAŻNIKÓW. 849 00:55:56,153 --> 00:55:58,989 CZEKAĆ. SKĄD WIESZ JESTEM TU 850 00:55:59,023 --> 00:56:02,627 NIE MARTWIJ SIĘ O MNIE. MASZ DOWÓD, KTÓREGO POTRZEBUJESZ ABY URATOWAĆ OKOLICE. 851 00:56:02,660 --> 00:56:06,431 TERAZ MUSIMY CIĘ DOSTAĆ BEZPIECZNIE WYJDŹ Z BUDYNKU. JEŚLI DASZ SIĘ ZŁAPIĆ, WSZYSTKO JEST STRAcone. 852 00:56:06,464 --> 00:56:11,402 GŁĘBOKI GŁOS, POWIEDZ MI JAK MOGĘ TUTAJ WYJŚĆ. OK, ARNOLD, SŁUCHAJ. 853 00:56:11,436 --> 00:56:14,472 MUSISZ CZEKAĆ AŻ Strażnicy poszli do DRUGA STRONA BUDYNKU. 854 00:56:14,505 --> 00:56:17,475 Mam plan, jak ich rozproszyć, ALE TO KUPI TYLKO CIEBIE KILKA MINUT. 855 00:56:17,508 --> 00:56:19,977 KRYJĄ WINDY I SCHODY, TAK... 856 00:56:20,010 --> 00:56:21,546 - GŁĘBOKI GŁOS! 857 00:56:21,579 --> 00:56:25,149 NIE Zbliżaj się o kolejny krok! NIE ZWRACAJ UWAGI NA TEGO CZŁOWIEKA Z SKRZYNKĄ GŁOSOWĄ. 858 00:56:25,182 --> 00:56:27,818 - Hm, NIKT KONKRETNIE. 859 00:56:27,852 --> 00:56:32,523 NIGDY WIĘCEJ GIER, GŁĘBOKI GŁOS. NIC NIE ROBIĘ AŻ DOWIEM SIĘ KIM JESTEŚ! 860 00:56:33,824 --> 00:56:38,095 HELGA MASZ GŁĘBOKI GŁOS? 861 00:56:38,128 --> 00:56:40,898 WYGLĄDA. - ALE NIE ROZUMIEM TEGO. 862 00:56:40,931 --> 00:56:44,168 JAK TO NIE MOŻESZ POWIEDZ MI CO WIESZ? 863 00:56:44,201 --> 00:56:46,971 DLACZEGO MUSISZ SIĘ POGODZIĆ CAŁĄ TAJNĄ TAJNĄ TOŻSAMOŚĆ? 864 00:56:47,004 --> 00:56:49,707 - BEZ POWODU. - ALE, HELGA, TY TYLKO ZRYZYKOWAŁEM WSZYSTKO... 865 00:56:49,740 --> 00:56:52,443 ABY POMÓC MI OSZCZĘDZAĆ SĄSIEDZTWO. TAK 866 00:56:52,477 --> 00:56:55,045 TO CAŁKIEM NIESAMOWITE RZECZ ZROBIĆ DLA KOGOŚ Twierdzisz, że nienawidzisz. 867 00:56:55,079 --> 00:56:57,748 TAK, JESTEM CAŁKIEM NIESAMOWITY CZŁOWIEK, GŁOWA PIŁKI NOŻNEJ. 868 00:56:57,782 --> 00:56:59,817 ALE MYŚLAŁAM, ŻE JESTEŚ ZE STRONY TWOJEGO TATY. 869 00:56:59,850 --> 00:57:01,819 MYŚLAŁEM, ŻE BĘDZIESZ ZBOGAĆ SIĘ NA CAŁEJ OFERCIE. 870 00:57:01,852 --> 00:57:04,054 - PIENIĄDZE TO NIE WSZYSTKO. 871 00:57:04,088 --> 00:57:06,657 - Ja-to mój obywatelski obowiązek. - HELGA. 872 00:57:06,691 --> 00:57:09,126 - Och, daj spokój! JAKI JEST PRAWDZIWY POWÓD? 873 00:57:09,159 --> 00:57:13,631 Och, nie wiem, Arnoldo. MYŚLĘ, ŻE MOŻE TYLKO Zlitowałem się NA CIEBIE I TWOICH GŁUPICH PRZYJACIÓŁ! 874 00:57:13,664 --> 00:57:16,200 NO cóż, DLACZEGO? POWÓD-- 875 00:57:16,233 --> 00:57:19,003 BO WYDAJE MI SIĘ Może cię nie nienawidzę TAK DUŻO, JAK MYŚLAŁEM, OK? 876 00:57:19,036 --> 00:57:21,806 MYŚLĘ, ŻE MOŻE NAWET TROCHĘ LUBIĘ CIĘ. 877 00:57:21,839 --> 00:57:24,174 DO CHOLERY, WYDAJE mi się MOŻESZ NAWET POWIEDZIEĆ ŻE BARDZO CIĘ LUBIĘ. 878 00:57:24,208 --> 00:57:26,176 TY TAK? ZROBIŁEŚ TO DLA MNIE? 879 00:57:26,210 --> 00:57:28,178 Zgadza się, włosowy chłopcze! ZNACZĘ, KRYMINAL! 880 00:57:28,212 --> 00:57:31,816 CO JESZCZE MASZ ROBIĆ, KIEDY KOCHASZ KOGOŚ JEST W KŁOPOTACH! 881 00:57:31,849 --> 00:57:34,785 MIŁOŚĆ? SŁYSZAŁEŚ MNIE, KOLEŚ! KOCHAM CIĘ! KOCHAM CIĘ! 882 00:57:34,819 --> 00:57:37,221 O KOGO INNEGO MYŚLISZ PRZEŚLEDZAŁ CIĘ NOC I DZIEŃ, 883 00:57:37,254 --> 00:57:40,791 BUDUJEMY Wam świątynie, WYPEŁNIANIE TOMÓW KSIĄŻEK Z WIERSZAMI O TOBIE? 884 00:57:40,825 --> 00:57:42,960 KOCHAM CIĘ, ARNOLDZIE! ZAWSZE CIĘ KOCHAM... 885 00:57:42,993 --> 00:57:45,596 ODkąd pierwszy raz spojrzałem NA TWOJĄ GŁUPĄ PIŁKARSKĄ GŁOWĘ! 886 00:57:45,630 --> 00:57:48,499 I OD TEGO MOMENTU I KAŻDĄ CHWILĘ OD ŻYŁAM I ODDYCHAŁAM DLA CIEBIE, 887 00:57:48,533 --> 00:57:51,702 MARZĘ O CHWILI W KOŃCU MOGŁAM CI POWIEDZIEĆ MOJE SEKRETNE UCZUCIA... 888 00:57:51,736 --> 00:57:53,871 I MOGĘ CIĘ ZŁAPAĆ I POCAŁOWAĆ CIĘ I-- 889 00:57:53,904 --> 00:57:56,106 O, PODEJDŹ TUTAJ, DUŻY LUG! 890 00:58:05,315 --> 00:58:09,987 JESTEM ZMĘCZONY. TY POWIEDZ, ŻE MNIE KOCHASZ? CO, JESTEŚ GŁUCH? 891 00:58:10,020 --> 00:58:10,988 ARNOLD. NIE TERAZ! 892 00:58:11,021 --> 00:58:14,925 KTO TEN-- - Och, ARNOLD, TYLKO MNIE UTRZYMAJ. 893 00:58:14,959 --> 00:58:17,227 JA-JA-JA MUSZĘ MYŚLEĆ. 894 00:58:17,261 --> 00:58:21,866 TAK, WYDAJE mi się, że będziesz mieć ABY MYŚLEĆ TERAZ NAS OBYDWIE, KOCHANI. 895 00:58:21,899 --> 00:58:23,934 WHOA. TO WSZYSTKO DZIEJE SIĘ ZBYT SZYBKO. 896 00:58:23,968 --> 00:58:26,537 CZUJĘ-- Mam zawroty głowy. MUszę się położyć. 897 00:58:26,571 --> 00:58:30,307 WSPANIAŁY. Pójdę z tobą. NIE! ZNACZĘ, ŻE JEST NIE MA NA TO CZASU. 898 00:58:30,340 --> 00:58:33,911 MAMY 20 MINUT NA DOJDŹ POWRÓT DO SĄSIEDZTWA ZANIM BULDOŻERY SIĘ RUSZAJĄ. 899 00:58:33,944 --> 00:58:36,013 - HELGA, OKOLICA. 900 00:58:36,046 --> 00:58:40,651 MUSIMY OSZCZĘDZAĆ SĄSIEDZTWO. Chodź, rzućmy się. 901 00:58:52,630 --> 00:58:55,666 - O NIE. - Nie mogłem znaleźć taksówki. POSPIESZ SIĘ. 902 00:58:55,700 --> 00:58:58,736 CO ONA TU ROBI? - NIE MA CZASU NA WYJAŚNIENIA, GERALD. 903 00:58:58,769 --> 00:59:02,640 MAMY DOKŁADNIE 16 MINUT ABY POWRÓT DO NASZEJ OKOLICE I ZATRZYMAJ BULDOŻERY. 904 00:59:02,673 --> 00:59:05,810 ZA ŻÓŁTĄ LINIĄ. 905 00:59:08,713 --> 00:59:11,181 NICK, TEN PIŁKARSKI DZIECKO I JEGO MAŁYCH KOLEJKÓW... 906 00:59:11,215 --> 00:59:13,183 POSIADAJ KOPIĘ DOKUMENTU NA KASIE WIDEO, 907 00:59:13,217 --> 00:59:17,154 I kierują się do góry miasta TERAZ Z NIM W AUTOBUSIE MIEJSKIM NR 13. 908 00:59:17,187 --> 00:59:18,322 Zdobądź je! 909 00:59:18,355 --> 00:59:20,825 Nie martw się, szefie. ZAJMIĘ SIĘ TYM. 910 00:59:20,858 --> 00:59:24,061 W porządku, wszyscy, słuchajcie. JEST AUTOBUS JEDŹ DO GÓRY MIASTA. 911 00:59:24,094 --> 00:59:26,363 TWOIM PRACĄ JEST TO ZATRZYMAĆ. 912 00:59:30,234 --> 00:59:32,202 NIE MOŻESZ IŚĆ TYLKO TROCHĘ SZYBCIEJ? 913 00:59:32,236 --> 00:59:34,204 PROWADZĘ 25 mil na godzinę. 914 00:59:34,238 --> 00:59:36,340 BEZ WYJĄTKÓW, BEZ DYSKUSJI. 915 00:59:36,373 --> 00:59:39,176 - ŻYCIE LUDZI JEST ZAGROŻONE. - TO NIE MÓJ PROBLEM. 916 00:59:39,209 --> 00:59:42,312 ALE widzisz, rzecz w tym, MURRAY, JESTEŚMY RODZAJEM W POśpiechu. 917 00:59:42,346 --> 00:59:46,884 NASZA OKOLICA JEST O BYĆ ZNISZCZONYMI I MAMY DOWÓD, KTÓRY MOŻE ICH ZATRZYMAĆ. 918 00:59:46,917 --> 00:59:49,353 ALE MUSIMY TAM DOJECHAĆ ZA... 14 MINUT. 919 00:59:49,386 --> 00:59:51,689 DOSTAJĘ CIĘ TAM KIEDY CIĘ TAM DOSTAJĘ, 920 00:59:51,722 --> 00:59:55,760 KTÓRE WEDŁUG MOJEGO HARMONOGRAMU BĘDZIE ZA około 44 MINUT. 921 00:59:55,793 --> 00:59:59,730 ALE TO BĘDZIE ZA PÓŹNO. MUSIMY TAM DOJECHAĆ W 14 MINUT. 922 00:59:59,764 --> 01:00:03,333 WTEDY MAM NADZIEJĘ, ŻE BĘDZIESZ MUSZĘ WYROŚĆ SKRZYDŁA I LECZ, CHESTER. 923 01:00:03,367 --> 01:00:06,971 NIE CHCESZ OSZCZĘDZAĆ DOMY WSZYSTKICH LUDZI? NIE MÓJ PROBLEM, DZIECKO. 924 01:00:07,004 --> 01:00:10,040 NIE OBCHODZISZ KTÓRY KAŻDY BUDYNEK OD 33. DO 39. ULICY... 925 01:00:10,074 --> 01:00:14,111 BĘDZIE ZBURZONY? ULICA 33-39? 926 01:00:14,144 --> 01:00:17,682 - Zgadza się. - HEJ, TAM MIESZKA MONA. 927 01:00:18,382 --> 01:00:20,885 TRZYMAJ SIĘ DO TWOICH PIĘKNOŚCI, DZIECI. 928 01:00:20,918 --> 01:00:23,620 MAMY SĄSIEDZTWO ABY ZAPISAĆ. 929 01:00:33,363 --> 01:00:35,232 CZY JEST COŚ MOŻEMY ZROBIĆ? 930 01:00:35,265 --> 01:00:37,201 TAK. MOŻESZ SPAĆ NA KOLANACH... 931 01:00:37,234 --> 01:00:39,369 I MÓDLCIE SIĘ O TO KARTA ŚMIECI RAZEM WYSTARCZAJĄCO DŁUGO... 932 01:00:39,403 --> 01:00:41,806 ABY DOSTAĆ NAS DO GÓRY W JEDNYM CZĘŚCI. 933 01:00:52,783 --> 01:00:54,251 HEJ, GDZIE JEST ARNOLD? 934 01:00:55,385 --> 01:00:57,755 PATRZEĆ! 935 01:00:57,788 --> 01:01:00,424 - NA POZYCJI, SIR. - ZRÓB TO. 936 01:01:00,457 --> 01:01:01,792 ROZUMIEM TO. 937 01:01:09,734 --> 01:01:12,202 NIE WIEDZIAŁEM BYŁEŚ RELIGIJNY. Ja też nie. 938 01:01:23,513 --> 01:01:26,216 MURRAY! 939 01:01:34,124 --> 01:01:36,093 JEGO fałszywa noga utknęła. NIE MOGĘ TEGO ZROBIĆ! 940 01:01:36,126 --> 01:01:38,763 Och, idealnie. Geraldzie, będziesz musiał prowadzić. 941 01:01:38,796 --> 01:01:40,164 JESTEŚ SZALONY? 942 01:01:40,197 --> 01:01:44,334 JESTEŚ NAJWYŻSZĄ PUNKCJĄ UCIEKAJĄCY GRACZ AUTOBUSEM AT ARKADA. MOŻESZ TO ZROBIĆ. 943 01:01:44,368 --> 01:01:47,337 Arnold, to jest gra. TO JEST PRAWDZIWE ŻYCIE. 944 01:01:47,371 --> 01:01:49,907 MOŻESZ TO ZROBIĆ, GERALDZIE. WIEM, ŻE MOŻESZ. 945 01:01:49,940 --> 01:01:51,776 DLACZEGO ZAWSZE MUSISZ TO ZROBIĆ? 946 01:01:51,809 --> 01:01:53,778 DLACZEGO ZAWSZE MUSISZ Spójrz na jasną stronę? 947 01:01:53,811 --> 01:01:56,313 „MOŻEMY OSZCZĘDZAĆ SĄSIEDZTWO! ZNAJDZIEMY DOKUMENT! 948 01:01:56,346 --> 01:01:59,316 MOŻESZ PROWADZIĆ AUTOBUS!" Bo ktoś MUSI. 949 01:01:59,349 --> 01:02:02,452 O, CZŁOWIEKU! UPADŹ SIĘ NA PODŁOGĘ. TY TEŻ, HELGA. 950 01:02:02,486 --> 01:02:06,290 DLACZEGO? - PONIEWAŻ JA PROWADZĘ AUTOBUS, OK? 951 01:02:06,323 --> 01:02:09,493 I PONIEWAŻ JESTEM DZIEWIĘĆ LAT I Nie mogę dosięgnąć pedałów. 952 01:02:09,526 --> 01:02:11,996 ZRÓB TO! ARNOLD, DZIAŁASZ SPRZĘGŁO. 953 01:02:12,029 --> 01:02:13,864 HELGA, TY NAPRAW HAMULCE. 954 01:02:13,898 --> 01:02:19,269 I OBAJ PRÓBUJECIE ABY DOSTAĆ SZTUCZNĄ NOGĘ MURRAYA WYJDŹ Z CUDOWNEGO PEDAŁU GAZU! 955 01:02:21,538 --> 01:02:23,808 OO! OO! 956 01:02:31,581 --> 01:02:34,151 HAMULEC! 957 01:02:39,456 --> 01:02:42,192 MOJE Puszki! 958 01:02:43,060 --> 01:02:45,262 SPRZĘGŁO! SPRZĘGŁO! 959 01:02:54,571 --> 01:02:59,176 * JECHASZ WYSOKĄ DROGĄ I POJDĘ NISKĄ DROGĄ * 960 01:03:13,123 --> 01:03:16,060 CO DO KURWA CZY CI CHŁOPCY SĄ DOBRZE? 961 01:03:16,093 --> 01:03:18,228 - TAK. 962 01:03:18,262 --> 01:03:22,566 - PIEPRZ! - TYLKO JESTEŚMY TUTAJ PROSTO, Szefie, to całkiem poważne. 963 01:03:22,599 --> 01:03:26,203 - TAK, WIESZ, JAK W 15 DO ŻYCIA. 964 01:03:26,236 --> 01:03:29,406 PO PROSTU ZRÓB TO, TY NIEKOMPLETNY KURWA! 965 01:03:30,240 --> 01:03:33,343 - UH-OH. 966 01:03:51,228 --> 01:03:55,933 W porządku, jest 7:00. CZAS TO WSZYSTKO ZROBIĆ! 967 01:03:55,966 --> 01:03:58,035 TAK! POSPIESZ SIĘ! 968 01:04:04,508 --> 01:04:08,078 OCH, DLACZEGO JEDZĘ CHILI NA ŚNIADANIE? 969 01:04:08,112 --> 01:04:09,980 ŁATWE, DZIADKU, NIE dmuchnij jeszcze. 970 01:04:10,014 --> 01:04:13,150 OK, LUDZIE, JAK TYLKO JA WCIŚNIJ W DÓŁ TŁOK, 971 01:04:13,183 --> 01:04:15,585 ROZPOCZNIMY OPERACJĘ ZATRZYMAJ BULDOŻERY. 972 01:04:15,619 --> 01:04:17,587 HEJ! CO TU SIĘ DZIEJE? 973 01:04:17,621 --> 01:04:22,092 TŁOK 286-DX, DRUT WYSOKIEGO PRZEKROJU, WĘŻE C-47. 974 01:04:22,126 --> 01:04:24,661 WIEM O CO CHODZI. PLANUJESZ dmuchnąć ULICA W GÓRĘ, 975 01:04:24,694 --> 01:04:27,131 ZRÓB WYSTARCZAJĄCO DUŻY DZIURKĘ ABY ZATRZYMAĆ BULDOŻERY... 976 01:04:27,164 --> 01:04:29,133 OD POWTARZANIA SĄSIEDZTWO. 977 01:04:29,166 --> 01:04:31,135 MOŻESZ ZROBIĆ POWAŻNIE CZAS WIĘZIENIA ZA TO. 978 01:04:31,168 --> 01:04:35,272 - Cóż, ja, uh-- 979 01:04:39,209 --> 01:04:42,512 UH-OH. Nie damy rady, ARNOLD! 980 01:04:42,546 --> 01:04:45,149 -Może wyskoczymy. - NIE! NIE, UŻYJ CIĘŻARÓWKI! 981 01:04:45,182 --> 01:04:47,351 - MOŻEMY Wskoczyć do dziury! 982 01:04:47,384 --> 01:04:50,087 ARNOLD, TO JEST NAJGŁUPSZĄ RZECZ KIEDYKOLWIEK SŁYSZAŁEM! 983 01:04:50,120 --> 01:04:52,689 - ZRÓBMY TO! 984 01:04:52,722 --> 01:04:56,893 - W porządku, MURRAY. SKOCZYMY Z RAMPĄ. JAKA RAMPA? 985 01:05:29,059 --> 01:05:31,261 Och, CZŁOWIEKU! 986 01:05:31,295 --> 01:05:33,330 CO PACHNIE TAK RANKĄ? WYSIADAĆ! 987 01:05:33,363 --> 01:05:35,565 AAA, CZŁOWIEKU! 988 01:05:40,370 --> 01:05:42,139 CO TERAZ? BABCIA! 989 01:05:42,172 --> 01:05:46,076 A CO Z TWOJĄ BABCIĄ? ONA JEST W WIĘZIENIU. ONA JEST W WIĘZIENIU. 990 01:05:57,654 --> 01:05:58,688 TAK, BABCIA! 991 01:05:58,722 --> 01:06:02,092 WIESZ, ŻE ONA IDZIE WRACAJ DO WIĘZIENIA, ARNOLD. JA WIEM. 992 01:06:04,294 --> 01:06:06,563 WYTRZYMAĆ! 993 01:06:47,437 --> 01:06:49,506 ROZUMIEM TO! Mam taśmę! 994 01:06:49,539 --> 01:06:52,776 Och, to wspaniale, ARNOLD 995 01:06:52,809 --> 01:06:56,380 TAŚMA, KTÓRA DOWODNIE TA OKOLICA JEST NARODOWY ZABYTEK HISTORYCZNY... 996 01:06:56,413 --> 01:06:58,782 - I NIGDY NIE MOŻE BYĆ ZNISZCZONE. 997 01:06:58,815 --> 01:07:01,518 WSZYSTKO, CZEGO POTRZEBUJĘ TO V.C.R. I MOGĘ CI POKAZAĆ O CZYM MÓWIĘ. 998 01:07:01,551 --> 01:07:04,121 JESTEM DUŻO PRZED WAMI, ARNOLD. BRIDGET? 999 01:07:04,154 --> 01:07:07,023 W GÓRĘ. 1000 01:07:13,730 --> 01:07:15,432 WOW! 1001 01:07:16,433 --> 01:07:19,169 O KOGO ONA MYŚLI ONA W CIĄGU JEST, KOTA? 1002 01:07:30,814 --> 01:07:33,750 O, MOJE SŁOWO! DLA MNIE TO WYSTARCZY. 1003 01:07:33,783 --> 01:07:37,254 JAKO TWÓJ BURMISTRZ, ODZYSKAM TO CAŁOŚĆ OKOLICA... 1004 01:07:37,287 --> 01:07:41,158 JAKO KRAJOWY ZABYTEK HISTORYCZNY, NIGDY NIE DAJ SIĘ ZNISZCZYĆ. 1005 01:07:49,799 --> 01:07:51,568 JEST PO 7:00! 1006 01:07:51,601 --> 01:07:54,638 CO JESTEŚ IDIOTAMI CZEKASZ NA? POwal to! 1007 01:07:57,874 --> 01:08:02,346 TO TEN KŁAMĄCY OSZUSZ, SPRAWDŹ! Chodź, bierzmy samochód! 1008 01:08:02,379 --> 01:08:05,215 - Mam kołpaki! 1009 01:08:21,631 --> 01:08:24,168 OCH! CHCIAŁBYM UDAŁO SIĘ Z TYM... 1010 01:08:24,201 --> 01:08:26,336 JEŚLI NIE BYŁO TO Wtrącająca się głowa futbolisty, 1011 01:08:26,370 --> 01:08:28,305 DZIECKO Z DZIWNY STOMAT WŁOSÓW... 1012 01:08:28,338 --> 01:08:30,407 I TEN BRAK Z JEDNĄ BRWIĄ! 1013 01:08:30,440 --> 01:08:32,709 Powiedz to sędziemu, TY WIELKA PĄCZKOWA DZIURKO! 1014 01:08:34,711 --> 01:08:40,184 - TAK, POWIEDZ TO SWOJEMU towarzysz z celi w FOLSOM! 1015 01:08:44,388 --> 01:08:46,756 - Hej, BOB, POGODZĘ SIĘ DO CIEBIE. 1016 01:08:46,790 --> 01:08:49,459 KUPUJĘ CI ŚNIADANIE. MOŻEMY POrozmawiać. MAJĄ SPECJALNOŚĆ-- 1017 01:08:51,528 --> 01:08:53,730 WILLIKERZY! CO ZA DZIEŃ! 1018 01:08:53,763 --> 01:08:57,567 Bójki, pościgi samochodowe I INTRYGI POLITYCZNE. 1019 01:08:57,601 --> 01:08:59,636 Aha, i nie ZAPOMNIJ O WIADOMOŚĆ WYSUWA SIĘ. 1020 01:08:59,669 --> 01:09:02,606 TAK, I TO TYLKO 7:30 RANO. 1021 01:09:02,639 --> 01:09:06,910 CHCĘ WRACAĆ DO ŁÓŻKA. JESTEM WYKOŃCZONY! 1022 01:09:08,412 --> 01:09:10,547 NIE! 1023 01:09:18,322 --> 01:09:25,262 ZMIANA JEST DOBRA. ZMIANA JEST DOBRA. ZMIEŃ-- ZMIEŃ-- 1024 01:09:25,295 --> 01:09:28,665 NO CO WIESZ. MYŚLĘ, ŻE USTAWILIŚMY MATERIAŁY WYBUCHOWE... 1025 01:09:28,698 --> 01:09:31,368 WIĘCEJ NA ŚRODKU ULICY. 1026 01:09:31,401 --> 01:09:33,203 NIC NIE WIDZIAŁEŚ. ROZPRASZAĆ! 1027 01:09:38,508 --> 01:09:42,246 CO SIĘ STAŁO? UDAŁO nam się! 1028 01:09:42,279 --> 01:09:44,514 MURRAY! MURRAY! MONA? 1029 01:09:44,548 --> 01:09:48,418 Uratowałeś okolicę! JESTEŚ MOIM BOHATEREM! 1030 01:09:48,452 --> 01:09:52,756 I BARDZO PRZEPRASZAM ŻE NAŚMIAŁEM SIĘ Z TWOJEJ NOGI. NIE OBCHODZI MNIE TO. 1031 01:09:52,789 --> 01:09:55,825 - KOCHAM CIĘ, KOCHANIU. - JA TEŻ CIĘ KOCHAM, MURRAY! 1032 01:09:55,859 --> 01:09:59,796 KOCHAM CIĘ TAKI JAK JESTEŚ! 1033 01:10:03,032 --> 01:10:07,571 CAŁKIEM SZALONY DZIEŃ. TAK, NAPRAWDĘ DUŻO POwiedzieliśmy DUŻE RZECZY TAM Z POWROTEM. 1034 01:10:07,604 --> 01:10:10,507 - TAK. - TAK. Cóż, hm, 1035 01:10:10,540 --> 01:10:13,710 O WSZYSTKICH TYCH SPRAWACH POWIEDZIAŁEM, ARNOLD, ja... 1036 01:10:13,743 --> 01:10:15,712 TO BYŁO SZALONE Z POWROTEM I-- 1037 01:10:15,745 --> 01:10:18,515 TAK, ZE WSZYSTKIM PODNIECZENIE, MY TYLKO-- 1038 01:10:18,548 --> 01:10:20,850 - TYLKO MY... 1039 01:10:20,884 --> 01:10:23,853 NAPRAWDĘ NIE CHCIAŁEŚ WSZYSTKO, prawda? 1040 01:10:23,887 --> 01:10:26,823 - TY NIE NAPRAWDĘ KOCHAJ MNIE, PRAWDA? - PRAWIDŁOWY. 1041 01:10:26,856 --> 01:10:29,626 WŁAŚNIE BYŁEŚ ZŁAPONY W upale chwili, PRAWDA? 1042 01:10:29,659 --> 01:10:34,598 - PRAWIDŁOWY. - NAPRAWDĘ MNIE NIENAWIDZISZ, NIE TY? 1043 01:10:34,631 --> 01:10:37,301 Oczywiście, że cię nienawidzę, TY GŁUPI FUTBOLOWY GŁOWIE! 1044 01:10:37,334 --> 01:10:40,870 A TY NIE KIEDYKOLWIEK O TYM ZAPOMNIJ! KIEDYKOLWIEK! DOBRA. 1045 01:10:43,607 --> 01:10:47,777 TAK! *LA LA LA 1046 01:10:51,415 --> 01:10:54,284 Cóż, myślę, że nam się to udało, ARNOLD. 1047 01:10:54,918 --> 01:10:56,886 Uratowaliśmy okolicę. 1048 01:10:56,920 --> 01:10:59,523 TAK. ZGADNIJ WSZYSTKO POWRÓT DO NORMALNOŚCI. 1049 01:10:59,556 --> 01:11:02,459 CO MÓWISZ Idziemy strzelać do obręczy? 1050 01:11:02,492 --> 01:11:04,861 GERALD, MIESZKANIE NASZEJ PIŁKI, PAMIĘTAJ? 1051 01:11:04,894 --> 01:11:08,365 NIE, NIE, NIE. TYLKO MAŁO POWIETRZA. CZEKAJ MINUTĘ. 1052 01:11:08,398 --> 01:11:10,334 TERAZ PATRZYSZ PO JASNEJ STRONIE? 1053 01:11:10,367 --> 01:11:14,804 - KTOŚ MUSI TO ZROBIĆ. 1054 01:11:14,838 --> 01:11:18,074 * OSZCZĘDZAMY NASZA OKOLICA * 1055 01:11:18,107 --> 01:11:21,511 * NIE MOGLI ZNISZCZ TO* 1056 01:11:21,545 --> 01:11:24,914 * NIE MOGLI WYMIEN NASZ UŚMIECH * 1057 01:11:24,948 --> 01:11:26,783 * Zmarszczył brwi * 1058 01:11:26,816 --> 01:11:29,686 POKAZUJE SIĘ, EUGENE. 1059 01:11:36,793 --> 01:11:38,462 - DWUSTRONNIE JA. - UDERZAJ. 1060 01:11:38,495 --> 01:11:40,364 *ROMEO,ROMEO 1061 01:11:40,397 --> 01:11:42,532 * DO WYKONANIA TRZEBA DWÓCH RZECZ idzie dobrze * 1062 01:11:42,566 --> 01:11:44,668 * ROMEO, o ROMEO 1063 01:11:44,701 --> 01:11:46,703 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1064 01:11:46,736 --> 01:11:48,705 *ROMEO,ROMEO 1065 01:11:48,738 --> 01:11:50,907 * DO WYKONANIA TRZEBA DWÓCH RZECZ idzie dobrze * 1066 01:11:50,940 --> 01:11:52,942 * ROMEO, o ROMEO 1067 01:11:52,976 --> 01:11:54,644 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1068 01:11:54,678 --> 01:11:58,848 * CHCĘ SIĘ TERAZ KOCHAĆ JESTEM LIL'ROMEO I PRZYSZEDŁEM, ABY ZEJŚĆ* 1069 01:11:58,882 --> 01:12:00,984 * NIE JESTEM ZNANY NA MIĘDZYNARODZIE * 1070 01:12:01,017 --> 01:12:02,652 * ALE JESTEM ZNANY, ŻE KOCHAM MIKROFON * 1071 01:12:02,686 --> 01:12:06,122 * NAZW MNIE ŁADNY CHŁOPIEC KORONUJ MNIE NAJWIĘKSZEGO NOWY BEZ LIMITU * 1072 01:12:06,155 --> 01:12:09,659 * NIE MOŻECIE TEGO ZGADZAĆ WIESZ, ŻE JESTEM ZWYCIĘZCĄ NA PEWNO NIE PRZEGRANY * 1073 01:12:09,693 --> 01:12:11,761 * ODZIEŻ P MILLERA JEST TO CO WYBIERAM * 1074 01:12:11,795 --> 01:12:13,830 * PANI MNIE KOCHAJĄ DZIEWCZYNY KOCHAJĄ MNIE * 1075 01:12:13,863 --> 01:12:15,965 * Mam na myśli nawet te KTÓRY NIGDY MNIE NIE WIDZIAŁ * 1076 01:12:15,999 --> 01:12:17,967 *Podoba mi się sposób, w jaki rymuję NA POKAZIE * 1077 01:12:18,001 --> 01:12:19,936 * POWÓD, KTO NIE WIEM * 1078 01:12:19,969 --> 01:12:22,972 - * O, TAK, TAK - *ROMEO,ROMEO 1079 01:12:23,006 --> 01:12:25,409 * DO WYKONANIA TRZEBA DWÓCH RZECZ idzie dobrze * 1080 01:12:25,442 --> 01:12:27,377 * ROMEO, o ROMEO 1081 01:12:27,411 --> 01:12:29,579 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1082 01:12:29,613 --> 01:12:31,448 *ROMEO,ROMEO 1083 01:12:31,481 --> 01:12:33,750 * DO WYKONANIA TRZEBA DWÓCH RZECZ idzie dobrze * 1084 01:12:33,783 --> 01:12:35,852 * ROMEO, o ROMEO 1085 01:12:35,885 --> 01:12:38,154 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1086 01:12:38,187 --> 01:12:39,989 *ROMEO,ROMEO 1087 01:12:40,023 --> 01:12:42,125 * CZAS GRY, UKŁADANE WŁOSY CZAS ZAWIESZENIA * 1088 01:12:42,158 --> 01:12:44,127 *UWAGA, DWUSTRONNA W TALII * 1089 01:12:44,160 --> 01:12:46,430 *MŁODY P., ROLA W rzeżuchy I SZYJA PONIŻEJ ZERA* 1090 01:12:46,463 --> 01:12:48,465 * JESTEM NAJLEPSZY, BY PRZYJŚĆ W GRZE ZAPYTAJ CLEO * 1091 01:12:48,498 --> 01:12:50,867 * HOLLER Z POWROTEM MŁODY ZAŁÓŻ KOŁNIERZ * 1092 01:12:50,900 --> 01:12:52,869 * ZADZWOŃ DO MNIE RICHIE RICH Mam psa o imieniu DOLLAR * 1093 01:12:52,902 --> 01:12:54,471 * FARBA NIESTANDARDOWA 20-latki NA MOJEJ JAZDZIE * 1094 01:12:54,504 --> 01:12:57,040 * ALE TRZYMAM TO ZAMKNIĘTE BO JESTEM ZA MŁODY PROWADZIĆ * 1095 01:12:57,073 --> 01:12:59,075 * MAM BANKROLE W PESO 1096 01:12:59,108 --> 01:13:01,445 * WIĘC MOJA MIŁOŚĆ NIE KOSZTUJE COŚ JAK J-LO * 1097 01:13:01,478 --> 01:13:03,747 * JESTEM PIŁKARZEM, MA NIE GRAM W PLAY-DOH * 1098 01:13:03,780 --> 01:13:05,882 * WIDZIAŁEŚ łóżeczka dziecięce A więc tak się toczymy * 1099 01:13:05,915 --> 01:13:07,951 * DO WYKONANIA TRZEBA DWÓCH RZECZ idzie dobrze * 1100 01:13:07,984 --> 01:13:10,086 *ROMEO,ROMEO 1101 01:13:10,119 --> 01:13:12,489 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1102 01:13:12,522 --> 01:13:14,157 *ROMEO,ROMEO 1103 01:13:14,190 --> 01:13:16,660 * DO WYKONANIA TRZEBA DWÓCH RZECZ idzie dobrze * 1104 01:13:16,693 --> 01:13:18,762 *ROMEO,ROMEO 1105 01:13:18,795 --> 01:13:20,964 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1106 01:13:20,997 --> 01:13:23,099 * ROMEO, o ROMEO 1107 01:13:23,132 --> 01:13:25,101 * DOSTAŁEŚ POCZTĘ DAJ JĄ NIENAWIDZĄCYM * 1108 01:13:25,134 --> 01:13:27,170 * WSZYSCY ZDOBYCIE SŁAWĘ DOSTAJEMY PAPIER * 1109 01:13:27,203 --> 01:13:29,205 * RZYM BĄDŹ KOBE BĘDĘ SHAQ * 1110 01:13:29,238 --> 01:13:31,575 *WRÓĆ ODBIERZ PODWÓJNA PLATYNA POWRÓT DO TYŁU * 1111 01:13:31,608 --> 01:13:33,910 * DOROSI LUDZIE OGLĄDAJĄCY DZIEWCZYNY BAWIĄ SIĘ * 1112 01:13:33,943 --> 01:13:35,912 * OCH, CZEŚĆ ZBIORNIK NIE ZATRZYMA SIĘ* 1113 01:13:35,945 --> 01:13:37,981 * WEJDŹ Z ŁAWKI I WYGRAJ TO TYLKO U MNIE* 1114 01:13:38,014 --> 01:13:40,183 * OPUŚĆ GÓRĘ NIC MNIEJ NIŻ BENTLEY* 1115 01:13:40,216 --> 01:13:42,185 * NIE PRZEKRAWAJ GRY ODWRÓCILIŚMY TO * 1116 01:13:42,218 --> 01:13:44,521 * RZYM i SILKK TERAZ JAK TO KOCHASZ * 1117 01:13:44,554 --> 01:13:46,756 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1118 01:13:46,790 --> 01:13:48,592 * ROMEO, o ROMEO 1119 01:13:48,625 --> 01:13:50,927 * DO WYKONANIA TRZEBA DWÓCH RZECZ idzie dobrze * 1120 01:13:50,960 --> 01:13:52,929 *ROMEO,ROMEO 1121 01:13:52,962 --> 01:13:55,499 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1122 01:13:55,532 --> 01:13:57,701 * ROMEO, o ROMEO 1123 01:13:57,734 --> 01:13:59,603 * SZEŚĆ FLAGI MAM DOLE-O * 1124 01:13:59,636 --> 01:14:01,571 * DUŻE OKRĄGŁE PLATINOWE ZBIORNIKI TO BĘDZIE LOGO * 1125 01:14:01,605 --> 01:14:03,540 * WIESZ, że pójdziesz ODBIJ DO TEGO* 1126 01:14:03,573 --> 01:14:05,575 * MAM 12 LAT Z 21 KARATAMI WOKÓŁ NADGARSTKA * 1127 01:14:05,609 --> 01:14:07,711 * A CO JEST, DOK IMPREZA NIE KOŃCZY SIĘ * 1128 01:14:07,744 --> 01:14:09,913 * CI BEZ LIMITU CHŁOPCY BĘDĄ Rzuć, jakby było gorące * 1129 01:14:09,946 --> 01:14:11,915 * GDZIE SĄ DZIEWCZYNY 1130 01:14:11,948 --> 01:14:14,017 * GDZIE SĄ CHŁOPCY 1131 01:14:14,050 --> 01:14:16,085 *RZUĆ JE, POŁOŻ JE PODNIEŚ ICH* 1132 01:14:16,119 --> 01:14:18,555 * GDZIE SĄ DZIEWCZYNY 1133 01:14:18,588 --> 01:14:20,557 * GDZIE SĄ CHŁOPCY 1134 01:14:20,590 --> 01:14:23,092 *RZUĆ JE, POŁOŻ JE PODNIEŚ ICH* 1135 01:14:23,126 --> 01:14:25,228 * DO ZROBIENIA TRZEBA DWÓCH POZA WIDOKIEM * 1136 01:14:25,261 --> 01:14:28,064 * WYMAGA DWÓCH WYMAGA DWÓCH* 1137 01:14:29,566 --> 01:14:32,869 * WYMAGA DWÓCH WYMAGA DWÓCH, OK * 1138 01:14:33,870 --> 01:14:36,840 * WYMAGA DWÓCH WYMAGA DWÓCH* 1139 01:14:38,041 --> 01:14:41,077 * WYMAGA DWÓCH WYMAGA DWÓCH* 1139 01:14:42,305 --> 01:14:48,498 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org